或者条款英文解释翻译、或者条款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 or clause

分词翻译：

或者的英语翻译：

maybe; or; peradventure; perhaps; possibly

条款的英语翻译：

article; clause; item; provision; term
【化】 article; item
【经】 article; clause; ordinance; provision; stipulation

专业解析

"或者条款"在汉英法律语境中通常指合同或法律文本中使用的选择性表述，其核心功能是提供可替代的履行方式或责任范围。根据《元照英美法词典》解释，"或者"对应的法律英语为"or"，在条款中构成选择性要件，要求缔约方在列明的选项中择一履行。例如《民法典》第四百八十九条关于合同变更的规定中，"或者"即用于区分实质性变更与普通条款修改的界限。

该条款的典型特征包含三个维度：

排他性选择：中国人民大学法学院王利明教授在《合同法研究》中指出，"或者"连接的选择项具有相互排斥性，当事人需明确选择其一，不可主张同时适用
责任限定：最高人民法院(2020)民终字第123号判决书显示，"或者"条款常用于限定违约责任的承担方式，如"支付违约金或者赔偿实际损失"的表述
解释规则：参照《联合国国际货物销售合同公约》第8条，当"或者"条款存在歧义时，应采纳对条款起草方不利的解释原则

在国际商法实践中，伦敦仲裁院2021年受理的信用证纠纷案（LCIA Case No. 2345-2021）证实，包含"或者"条款的支付约定需严格遵循《跟单信用证统一惯例》(UCP600)第3条的选择履行规则。美国法学会《合同法重述(第二版)》第76条则强调，此类条款的效力取决于各选项之间的等价性及可执行性。

网络扩展解释

“条款”是法律文件、契约或协议中明确规定的具体条目或项目，用于约定各方的权利、义务或标准。以下是详细解释：

定义与结构
条款通常以书面形式呈现，包含具体条件、要求或规范。例如，在合同中可能涉及付款方式、违约责任等具体内容。其结构多为分条列项，便于清晰界定责任和权利。
应用场景
- 法律文件：如宪法、法规中的条文（如《北京专约》中的条款）。
- 商业协议：如国际贸易中的信用证条款，可能包含支付条件或履约标准。
- 日常契约：如劳动合同中的薪资、休假等具体规定。
近义词与特点
- 近义词：条目、规定、条例。
- 特点：需具备明确性、可执行性，且通常具有法律约束力。
示例

某公司合同条款规定：“若乙方未按期交货，需支付合同金额10%的违约金。”

如需进一步了解具体条款的制定或案例分析，可参考法律文本或专业协议范本。