接收通知英文解释翻译、接收通知的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 receipt notification

分词翻译：

接收的英语翻译：

receive; incept; take over; take-over
【计】 R; REC; receive; receiving
【经】 reception; takeover

通知的英语翻译：

inform; give notice; notify; send word; circularize; message; notice
a circular letter
【计】 notify
【经】 advice; advise; communicate; notification; notify

专业解析

从汉英词典角度解析，“接收通知”指通过特定渠道获取并确认送达官方或正式信息的行为，强调被动接受的动作而非主动处理。其核心含义及英文对应如下：

一、中文释义与英文对译

“接收” (Receive)
- 指被动接纳外部传递的信息或物件，不包含主观同意与否的判断。英文对应“receive”，如：
  “系统自动接收通知” → “The system automaticallyrececeives notifications.”
- 技术场景中强调信号/数据的送达确认，如 “接收端设备” (receiving-end device)。
“通知” (Notification)
- 指以书面、电子等形式发布的正式告知，英文统一用“notification”。区别于非正式的“消息”(message)，如：
  “法院发出开庭通知” → “The court issued a court sessionnotification.”

二、专业术语场景对比

使用场景	中文表述	英文规范译法	示例
法律文书	签收通知	Receive a notice	当事人需签收法院通知 (Parties mustreceive court notices)
技术系统	推送通知	Receive a push notification	手机接收推送通知 (Mobile phonesreceive push notifications)
用户操作	确认收到通知	Acknowledge notification	用户需确认接收通知 (Users mustacknowledge receipt of notifications)

关键区别：

“Receive” 仅表示信息送达（如系统自动完成）；

“Accept” 含主观接受（如 “接受条款” = accept terms）；

“Acknowledge” 强调已阅知（需主动确认）。

三、权威来源参考

《牛津英汉双解词典》定义“接收”为“收取（发送物）”(to get or accept something sent)，技术场景特指“接收信号”(receive signals) 。
《朗文法律词典》明确法律文书“接收”需以签收为证，英文用“receive”或“service of notice” 。
ISO/IEC 2382 标准将“通知”定义为“系统向用户传递状态信息的机制”(mechanism for delivering status information)，强调被动性。

四、典型应用场景

1. **电子邮件系统**
 - 用户接收新邮件通知 (Users **receive** new email notifications)。
2. **司法程序**
 - 被告接收传票通知 (The defendant **receives** a subpoena notification)。
3. **软件权限**
 - 是否允许接收营销通知 (Allow **receiving** marketing notifications?)。

“接收通知”的汉英对应需根据场景选择“receive notification”（被动送达）或“acknowledge notification”（主动确认），避免与“accept”（主观接受）混淆。

网络扩展解释

“接收通知”是一个组合词，需拆解其核心含义并结合实际场景理解：

1. 基础定义

接收：指通过某种渠道获取信息的行为，强调信息从发送方到接收方的传递过程。
通知：指以书面/电子形式传达的告知性信息，具有明确性、时效性和指向性。

2. 技术实现层面在数字领域通常指：

推送机制：通过服务器主动向终端设备发送消息（如APP推送）
权限管理：需要用户授权通知权限（常见于移动端系统设置）
协议支持：依赖HTTP/2、WebSocket等通信协议实现实时性

3. 应用场景差异

个人场景：手机短信提醒、微信消息弹窗、邮箱新邮件提示
企业场景：OA系统待办提醒、服务器监控告警、工单状态更新
法律场景：法院传票送达、行政文书签收等正式告知行为

4. 注意事项

时效管理：重要通知需设置重试机制（如三次推送失败转短信）
隐私合规：需符合《个人信息保护法》对通知推送的规范要求
用户体验：过量推送可能导致用户关闭权限（建议提供分级订阅功能）

当前主流的通知接收方式包括系统级推送（如Apple APNs）、第三方SDN集成、Webhook回调等，不同实现方式在送达率和实时性上存在差异。建议根据业务需求选择适当方案，并做好送达率监控。