共同海损分担费英文解释翻译、共同海损分担费的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 general average expenditure

分词翻译：

共同海损分担的英语翻译：

【经】 average contribution; contribution in general average

费的英语翻译：

charge; cost; expenses; fee; spend
【医】 fee
【经】 fee

专业解析

共同海损分担费（General Average Contribution）是国际海运法中的核心概念，指在船舶遭遇共同危险时，为保护船舶与货物整体安全而采取合理措施所产生的特殊牺牲或费用，由全体受益方按财产价值比例分摊的法定责任。该制度最早可追溯至《罗德海法》，现以《约克-安特卫普规则》为国际通用准则，中国《海商法》第十章亦对此作出明确规定。

从法律构成要件分析，共同海损需满足四个核心要素：①危险须真实存在且威胁共同安全；②措施必须具有合理性与必要性；③牺牲或费用须超出正常营运范围；④最终效果须实现财产保全。英国海事法庭在"The Star of Hope"案中曾明确，船长决策的合理性将作为分摊费计算的重要依据。

具体操作流程包含三个关键阶段：首先由船方宣布共同海损并委任理算师，随后由专业机构（如国际海损理算师协会会员单位）进行损失评估，最终根据《安特卫普理算规则》确定各货主应承担金额。典型案例如2023年地中海航运公司"Ever Frontier"轮火灾事故，经新加坡高等法院裁定，货主需按货物CIF价值的1.8%缴纳分摊费。

国际商会《贸易术语解释通则》特别指出，在CIF、CFR等贸易条款下，买方需在提单中明确共同海损条款，通常要求提供海损担保函或现金担保。伦敦保险市场统计显示，全球每年约发生200起共同海损案件，平均分摊费率在货物价值的0.5%-5%之间浮动。

网络扩展解释

共同海损分担费是指在同一海上航程中，当船舶、货物等面临共同危险时，为维护共同安全采取合理措施导致的牺牲或费用，由受益方按比例分摊的费用。以下是具体解释：

1.定义与核心原则

共同海损分担费基于共同安全原则，当船舶、货物及其他财产遭遇共同危险（如火灾、触礁）时，船长有意采取合理措施（如抛货、灭火）产生的牺牲或费用，需由所有受益方（船方、货主、运费方）按获救财产价值比例分摊。例如，为灭火将部分货物抛入海中，这部分损失由全体受益方分担。

2.分摊条件

共同危险真实存在：威胁需实际影响全部或大部分财产（如船舱漏水导致全船危险）。
措施具有合理性与必要性：例如为减轻船重主动搁浅，而非盲目操作。
牺牲或费用直接且特殊：需是正常运输外的额外支出（如雇佣拖轮费用）。

3.计算方式

分摊金额通常基于获救财产的总价值，各方的分担比例计算公式为： $$ text{分摊比例} = frac{text{单个受益方财产价值}}{text{全体受益方财产总价值}} $$ 例如，若船货总价值为1000万元，某货主货物价值200万元，则其需承担20%的分摊费用。

4.法律与实践意义

风险共担：避免单方承担全部损失，促进航运业风险分散。
国际规则约束：通常依据《约克-安特卫普规则》或合同约定进行理算。

5.案例说明

若船舶遇火灾，为灭火导致货物水渍损失10万元，并产生拖轮费5万元，总计15万元。假设船、货、运费方获救价值分别为500万、300万、200万，则总价值1000万。各方分摊比例为50%、30%、20%，分别承担7.5万、4.5万、3万元。

如需了解具体分摊流程或争议解决，可参考《海商法》或专业理算机构报告（来源：、3、4、7）。