攻守联盟英文解释翻译、攻守联盟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 offensive and defensive league

分词翻译：

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

守的英语翻译：

defend; guard; keep watch; observe

联盟的英语翻译：

federation; confederation; alliance; coalition; league; union
【经】 coalition; ring

专业解析

攻守联盟是一个汉语成语，在汉英词典中通常对应以下解释：

一、基本释义

攻守联盟指两个或以上主体（国家、团体或个人）为共同应对第三方威胁而缔结的互助协定。其核心包含双重义务：

进攻协作：缔约方在主动发起军事或竞争行动时相互支持；
防御互助：缔约方在遭受攻击时需共同抵御。
该词强调双向责任，区别于单纯的防御同盟或进攻协定。

二、专业领域含义

军事/政治领域
指国家间通过条约建立的军事合作机制，典型如冷战时期的“北大西洋公约组织”（NATO），成员国承诺共同防御（《北大西洋公约》第5条）。英文译为"offensive-defensive alliance"（来源：《英汉大词典》陆谷孙主编）。
法律/商业领域
特指诉讼或商业竞争中，多方为掩盖事实、逃避责任而秘密达成的协作协议。例如：垄断企业间约定统一价格（价格卡特尔），或诉讼当事人串通虚假陈述。此时英文对应"alliance for joint defense" 或"collusive alliance"（来源：《元照英美法词典》）。

三、权威参考释义

《现代汉语词典》（第7版）：
“为采取联合进攻或防御而结成的联盟。”

《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary）：
"An agreement between parties to a lawsuit to coordinate their defense against a common adversary."（针对共同对手协调法律抗辩的协议）

四、英文翻译对照

中文语境	推荐英文翻译
军事政治同盟	offensive-defensive alliance
法律商业共谋	collusive alliance / joint defense pact

该词本质强调攻防一体化的协作关系，具体语义需结合使用场景判断。在跨文化沟通中，需注意其可能隐含的负面含义（如共谋违法性），避免歧义。

网络扩展解释

“攻守同盟”的正确写法应为“攻守同盟”（用户提问中的“攻守联盟”可能是笔误）。以下是详细解释：

基本含义

该成语最初指国家之间订立军事盟约，约定在战争时联合进攻或共同防守。现代引申义则多用于贬义，指共同作案的群体为掩盖罪行而串通隐瞒。

词源与演变

历史起源：源自清代曾朴《孽海花》，描述中日关于朝鲜问题的军事协定。
语义扩展：从国际军事合作逐渐演变为带有负面色彩的共谋行为，如《中国外交方针私议》中提到的日韩攻守同盟。

核心特点

双重立场合作：进攻方与防守方在特定目标下达成共识。
信任与利益绑定：无论国家同盟还是共谋群体，均以共同利益为基础建立互信。

使用场景

国际关系：例如北约等军事同盟组织。
负面语境：常见于司法案例中，指犯罪嫌疑人串供或订立隐瞒协议。

常见误用提示

部分非权威来源（如、6）将“攻守同盟”误写为“攻守联盟”，但后者并非标准成语。两者的核心区别在于“同盟”强调正式约定关系，而“联盟”更侧重临时性合作。