攻势英文解释翻译、攻势的近义词、反义词、例句

英语翻译：

offensive

分词翻译：

攻的英语翻译：

accuse; attack; study

势的英语翻译：

circumstances; force; influence; potential; power; puissance; sign; situation
【医】 force

专业解析

"攻势"的汉英词典释义与语用分析

1. 基本定义

"攻势"在汉语中主要指主动发起攻击或推进的态势，对应英文词汇为"offensive"或"attack"。该词强调主动性和策略性，常用于描述军事、竞技或竞争场景中的行动。例如："军队发起了全面攻势"可译为"The army launched a full-scale offensive"（来源：《现代汉语词典》第7版，商务印书馆，2016）。

2. 军事与战略语境

在军事领域，"攻势"特指有计划、有组织的进攻行动，与"守势"（defensive）形成对立。例如《孙子兵法》中提到的"攻而必取者，攻其所不守也"即强调攻势的针对性（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版，牛津大学出版社，2018）。

3. 体育与商业的比喻用法

在非军事场景中，"攻势"常作为比喻，描述竞技比赛或商业竞争中的主动策略。例如："足球队下半场加强攻势"可译为"The football team intensified their offensive in the second half"（来源：《柯林斯英汉双解词典》，HarperCollins，2020）。

4. 社会文化延伸含义

"攻势"也可用于抽象领域，如文化传播或政治宣传。例如："文化攻势"指通过主动输出价值观扩大影响力，对应英文"cultural offensive"（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版，Pearson Education，2019）。

5. 语言学对比

汉语"攻势"与英语"offensive"的语义范围略有差异：前者更侧重行动本身，后者还可表达冒犯性态度（如"offensive remarks"）。这一差异需在翻译中根据语境调整（来源：《新世纪汉英大词典》第2版，外语教学与研究出版社，2020）。

网络扩展解释

“攻势”是一个军事术语，现也广泛用于其他领域，以下是详细解释：

一、基本含义

指主动发起进攻的态势或行动，强调通过积极手段压制对方。例如军事中的“春季攻势”，或体育比赛中“北京队的攻势非常猛烈”。

二、结构分析

词性：形容词或名词（如“采取攻势”）。
构成：偏正式结构，“攻”指进攻，“势”指态势，组合后突出进攻的主动性。

三、应用范围

军事领域：指组织化的进攻行动，如“向敌方进攻的形势”（《洪波曲》引例）。
非军事领域：延伸至商业竞争、体育比赛等场景，例如足球比赛中“客队攻势猛烈”。

四、反义词

守势：与“攻势”相对，指防御性策略或状态。

五、补充说明

该词隐含“主动压制”的意图，需结合具体语境理解。例如“冬季攻势”侧重战略部署，而“语言攻势”则比喻言辞上的主动施压。

如需更多例句或历史用例，可参考汉典、查字典等来源。