笼罩英文解释翻译、笼罩的近义词、反义词、例句
英语翻译：
envelop; hang over; pavilion; shut in; vesture
相关词条：
1.hangover 2.pavilion 3.shutin 4.vesture 5.cloud 6.involve 7.broodabove
例句：
- 有一团疑云笼罩著他。
A cloud of suspicion is hanging over him.
- 浓雾笼罩着山顶。
The thick mist clouded the mountain-top.
- 经济衰退的威胁笼罩着世界。
The threat of an economic depression hangs over the world.
- 市镇上空笼罩着一层烟幕。
A pall of smoke hung over the town.
- 他过去的经历笼罩着神秘气氛。
His past is enveloped in a shroud of mystery.
- 整座监狱笼罩在黑暗之中。
The whole jail was shrouded in darkness.
分词翻译：
笼的英语翻译：
basket; cage; coop; cover; hutch; steamer
【化】 cage
罩的英语翻译：
cover
【化】 cage; cap; lid
【医】 shield
专业解析
"笼罩"在汉英词典中的释义可归纳为以下三个核心维度：
-
基础语义
作为动词，表示物体或现象对某一范围的全面覆盖，对应英文"envelop"（如牛津词典解释为"to wrap sb/sth up or cover them or it completely"）。例如："浓雾笼罩着山谷"译为"The thick fog enveloped the valley"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第10版）。
-
抽象延伸
在比喻语境中，可表达情感、氛围等无形事物的弥漫性影响，对应"shroud"或"permeate"。如："悲伤笼罩着整个社区"译为"Grief shrouded the entire community"（来源：《柯林斯英汉双解词典》）。
-
语法特征
该词具有被动语态适应性，常以"被笼罩在…之中"结构出现，如"The city was enveloped in smog"（来源：《朗文当代高级英语辞典》第6版）。其动作持续性特征使其多与"着"连用，体现状态延续性。
网络扩展解释
“笼罩”是一个汉语词语，读音为lǒng zhào，其含义可从以下角度综合解析：
一、基本释义
- 字面意义：像笼子一样覆盖在物体上方，形成包围或遮蔽的状态。例如“晨雾笼罩湖面”“月光笼罩原野”。
- 比喻意义：形容某种气氛、情绪或局面广泛覆盖，带有压抑感。如“忧虑笼罩心头”“战争阴云笼罩城市”。
二、详细解释
- 词源：由“笼”（笼子）和“罩”（覆盖）组合而成，最早见于晋代葛洪《抱朴子》，指鸟笼的束缚。
- 扩展含义：
- 覆盖：如“大雾笼罩山谷”；
- 超越或统摄：如“才华笼罩当世”（《世说新语》）；
- 控制或概括：如“笼罩雅颂”（《文心雕龙》）。
三、使用场景
- 自然现象：描述雾气、月光等覆盖物体（例：黑夜笼罩大地）。
- 抽象氛围：用于情绪、局势等（例：沉默笼罩会场）。
四、近义词与反义词
- 近义词：覆盖、包围、弥漫、掩盖。
- 反义词：显现、显露、揭开。
五、例句参考
- “灰蒙蒙的天空笼罩着城市，令人感到压抑。”
- “清晨的薄雾笼罩湖面，宛如仙境。”
- “疫情初期，恐慌情绪笼罩全球。”
如需更多例句或语境分析，可参考来源网页。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
暗迹阴极射线管辩护证书标准色部分偏狂财政危机纯粹科学对偶图遏负嗬福－特二氏试验杠杆压机床高烧光散射分析观众席过应力虹膜切开术交感酚机误阔叶麦冬链式输入淋巴小结麻风细胞梅格斯氏毛细管幂积分扭力转换器死道铁细菌推论方法
