公然地英文解释翻译、公然地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

avowedly; declaredly; patently; professedly; publicly

分词翻译：

公的英语翻译：

fair; general; impartial; public; public affairs
【机】 male

然的英语翻译：

but; correct; however; like that; right; so

地的英语翻译：

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

专业解析

"公然地"是一个汉语副词，由形容词"公然"加副词后缀"地"构成，用于修饰动词，表示动作行为的公开性、毫无顾忌性，常带有负面评价色彩。其核心含义与英文对应词如下：

一、汉语释义与用法

词义：指公开地、毫无掩饰或毫无顾忌地（做某事），常含贬义，强调行为的明目张胆与挑衅性。

例句：

他公然地在会议上反驳领导决策。（强调公开且不避讳的对抗）
商家公然地销售假冒产品。（凸显肆无忌惮的违法行径）

权威来源：

《现代汉语词典》（第7版）将"公然"定义为"公开地；毫无顾忌地"，其副词形式"公然地"继承此义，多用于书面语及正式语境（来源：中国社会科学院语言研究所词典编辑室，商务印书馆）。

二、英文对应翻译与语境

直译：openly /brazenly

语义细分：

Openly：中性偏贬，侧重"无隐藏"（例：He openly criticized the policy）。
Brazenly：强烈贬义，强调"厚颜无耻"（例：They brazenly ignored the regulations）。

权威词典佐证：

Oxford English Dictionary 将"brazenly"释为"without shame, boldly"，与"公然地"的贬义语境高度契合（来源：牛津大学出版社）。
Merriam-Webster 定义"openly"为"in a way that is not secret"，对应"公然地"的公开性特征（来源：梅里亚姆-韦伯斯特公司）。

三、对比分析与使用场景

情境	适用英文翻译	中文例句
中性公开行为	openly	他公然地表达支持。
挑衅/违法行径	brazenly	黑客公然地窃取数据。

注意事项：

Brazenly 语气更重，适用于道德或法律层面的公然违背；
Openly 在政治、社交语境中更常见，如"公然地反对"（openly oppose）。

四、经典文学用例

鲁迅《孔乙己》中："他公然地偷书，却辩称'窃书不算偷'。" 此句凸显人物行为的无耻性与公开性，英译本（杨宪益译）处理为：

"He brazenly stole books, yet insisted 'taking books isn't stealing.'"

（来源：鲁迅《呐喊》，人民文学出版社；英译版Selected Stories of Lu Xun，外文出版社）

结论

"公然地"的汉英对应需依语境选择openly（一般公开）或brazenly（无耻公开），其语义核心在于"挑战公序良俗的公开化行为"。权威词典与经典文本用例均印证该词强烈的负面语义及适用场景。

网络扩展解释

“公然地”是“公然”的副词形式，表示某种行为或状态以公开、毫无顾忌的方式呈现。以下是详细解释：

一、基本含义

“公然地”指公开且不加掩饰地行动，常带有负面色彩，强调行为者明知可能违反道德、法律或社会规范，仍明目张胆地进行。例如：

法律场景：如“公然地偷窃、散布谣言”；
日常行为：如“公然地作弊、撕毁协议”。

二、词源与文学引用

该词最早见于唐代杜甫《茅屋为秋风所破歌》：“公然抱茅入竹去”，描述孩童毫无顾忌地拿走茅草的场景。后也用于其他文学作品，如《西游记》中“大圣公然不惧”，表示“全然不惧”。

三、语境中的不同含义

公开且带有挑衅性：如“公然违反协议”“公然辱骂”，强调对规则或道德的蔑视；
完全、全然：在部分语境中可表示“彻底”，如“公然不惧”；
竟敢、竟然：少数用法中表意外，如郭沫若《蔡文姬》中“无望的希望竟公然达到”。

四、近义词与反义词

近义词：公开地、明目张胆地、悍然；
反义词：暗地里、私下、隐秘地。

五、使用注意

负面倾向：多用于批评或描述违规行为，如“公然地侵占他人财产”；
中性用法：少数情况下可中性描述公开状态，如“公然地表达观点”（需结合上下文判断）。

如需进一步了解词义演变或具体例句，可参考《汉语词典》或文学原著中的用法。