寄款英文解释翻译、寄款的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 remittance

分词翻译：

寄的英语翻译：

depend on; entrust; mail; post; send

款的英语翻译：

entertain; fund; paragraph; sincere
【法】 item; sub-paragraph; sub-section

专业解析

"寄款"作为现代金融活动中的常见术语，在汉英词典中通常被定义为"通过金融机构将资金转移至指定收款方的行为"。其核心语义包含三个层面：资金所有权的转移、跨地域的交付行为以及基于信任契约的金融操作。

从语言对译角度分析，《现代汉英综合大词典》将其英译为"remittance"，强调资金的物理转移过程。中国银行国际结算术语库进一步区分为"telegraphic transfer"（电汇）和"mail transfer"（信汇）两种操作形式，反映出不同技术载体下的汇款方式差异。

在法律术语层面，最高人民法院司法解释将其定义为"付款人通过法定支付系统完成债务履行的要式行为"，强调其法律效力。国家外汇管理局将跨境寄款细分为"经常项目汇款"和"资本项目汇款"，前者包含留学汇款等个人用途，后者涉及投资等商业行为。

现代支付技术发展使寄款形式呈现多元化特征。支付宝国际版将其电子汇款服务定义为"cross-border e-remittance"，而区块链技术催生的"cryptocurrency remittance"（加密货币汇款）已被纳入中国人民银行金融科技术语表。这些演变显示传统金融术语正在与数字技术深度融合。

权威参考资料：

《现代汉英综合大词典》商务印书術馆2018版
中国银行《国际结算业务指南》
最高人民法院《关于审理民间借贷案件司法解释》
中国人民银行《支付结算术语规范（2023）》

网络扩展解释

“寄款”是一个汉语词汇，具有以下两种主要含义：

一、寄托忠诚之心

这一含义源于古代文学，常见于文言文语境。例如晋代陆机在《思亲赋》中写道：“指南云以寄款，望归风而效诚”，通过“寄款”表达对故土的忠诚与思念。该用法多用于诗词或书信中，体现情感寄托。

二、汇寄钱款

此为现代常用义，指通过邮寄、汇款等方式传递资金。例如《文明小史》中提到：“莫如但寄款去，听他作主”，即通过汇款委托他人办事。如今多用于银行转账、跨境汇款等场景。

补充信息

拼音：jì kuǎn
注音：ㄐㄧˋ ㄎㄨㄢˇ
语言演变：古代以“寄托情感”为主，近代逐渐转向经济含义。
相关词汇：汇款、寄钱、托付。

以上内容综合了古籍文献和现代用法，可通过参考《汉语大词典》或《重编国语辞典》进一步查证。