公然地英文解釋翻譯、公然地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

avowedly; declaredly; patently; professedly; publicly

分詞翻譯：

公的英語翻譯：

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"公然地"是一個漢語副詞，由形容詞"公然"加副詞後綴"地"構成，用于修飾動詞，表示動作行為的公開性、毫無顧忌性，常帶有負面評價色彩。其核心含義與英文對應詞如下：

一、漢語釋義與用法

詞義：指公開地、毫無掩飾或毫無顧忌地（做某事），常含貶義，強調行為的明目張膽與挑釁性。

例句：

他公然地在會議上反駁領導決策。（強調公開且不避諱的對抗）
商家公然地銷售假冒産品。（凸顯肆無忌憚的違法行徑）

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将"公然"定義為"公開地；毫無顧忌地"，其副詞形式"公然地"繼承此義，多用于書面語及正式語境（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室，商務印書館）。

二、英文對應翻譯與語境

直譯：openly /brazenly

語義細分：

Openly：中性偏貶，側重"無隱藏"（例：He openly criticized the policy）。
Brazenly：強烈貶義，強調"厚顔無恥"（例：They brazenly ignored the regulations）。

權威詞典佐證：

Oxford English Dictionary 将"brazenly"釋為"without shame, boldly"，與"公然地"的貶義語境高度契合（來源：牛津大學出版社）。
Merriam-Webster 定義"openly"為"in a way that is not secret"，對應"公然地"的公開性特征（來源：梅裡亞姆-韋伯斯特公司）。

三、對比分析與使用場景

情境	適用英文翻譯	中文例句
中性公開行為	openly	他公然地表達支持。
挑釁/違法行徑	brazenly	黑客公然地竊取數據。

注意事項：

Brazenly 語氣更重，適用于道德或法律層面的公然違背；
Openly 在政治、社交語境中更常見，如"公然地反對"（openly oppose）。

四、經典文學用例

魯迅《孔乙己》中："他公然地偷書，卻辯稱'竊書不算偷'。" 此句凸顯人物行為的無恥性與公開性，英譯本（楊憲益譯）處理為：

"He brazenly stole books, yet insisted 'taking books isn't stealing.'"

（來源：魯迅《呐喊》，人民文學出版社；英譯版Selected Stories of Lu Xun，外文出版社）

結論

"公然地"的漢英對應需依語境選擇openly（一般公開）或brazenly（無恥公開），其語義核心在于"挑戰公序良俗的公開化行為"。權威詞典與經典文本用例均印證該詞強烈的負面語義及適用場景。

網絡擴展解釋

“公然地”是“公然”的副詞形式，表示某種行為或狀态以公開、毫無顧忌的方式呈現。以下是詳細解釋：

一、基本含義

“公然地”指公開且不加掩飾地行動，常帶有負面色彩，強調行為者明知可能違反道德、法律或社會規範，仍明目張膽地進行。例如：

法律場景：如“公然地偷竊、散布謠言”；
日常行為：如“公然地作弊、撕毀協議”。

二、詞源與文學引用

該詞最早見于唐代杜甫《茅屋為秋風所破歌》：“公然抱茅入竹去”，描述孩童毫無顧忌地拿走茅草的場景。後也用于其他文學作品，如《西遊記》中“大聖公然不懼”，表示“全然不懼”。

三、語境中的不同含義

公開且帶有挑釁性：如“公然違反協議”“公然辱罵”，強調對規則或道德的蔑視；
完全、全然：在部分語境中可表示“徹底”，如“公然不懼”；
竟敢、竟然：少數用法中表意外，如郭沫若《蔡文姬》中“無望的希望竟公然達到”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：公開地、明目張膽地、悍然；
反義詞：暗地裡、私下、隱秘地。

五、使用注意

負面傾向：多用于批評或描述違規行為，如“公然地侵占他人財産”；
中性用法：少數情況下可中性描述公開狀态，如“公然地表達觀點”（需結合上下文判斷）。

如需進一步了解詞義演變或具體例句，可參考《漢語詞典》或文學原著中的用法。