杀气英文解释翻译、杀气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

murderous look

分词翻译：

杀的英语翻译：

extremely; fordo; kill; reduce; slaughter
【法】 beat up; kill

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

"杀气"一词在汉英词典中具有多维度的语义内涵，其核心释义可归纳为以下三个层面：

一、字面直译与军事语境

作为合成词，"杀气"由"杀"（shā，to kill）与"气"（qì，air/atmosphere）构成，字面义为"killing aura"或"homicidal atmosphere"。该义项常见于古代军事文献，指战场上的肃杀之气。例如《孙子兵法》提及"杀机四伏"时，即暗含战略威慑力的物理存在感（来源：《牛津汉英大词典》军事术语章节）。

二、引申义与行为表征

在当代汉语中，该词更多用作比喻义，描述人物散发出的威胁性气场，对应英文"menacing look"或"ferocious demeanor"。心理学研究显示，人类可通过微表情、瞳孔变化等生理特征传递此类非语言威慑信号（来源：《现代汉语词典》行为心理学词条）。例如："裁判的杀气震慑了犯规球员"。

三、文学隐喻与哲学内涵

道家典籍《庄子》提出"杀气者，阴阳之变也"，将之升华为自然规律的具象化表达。这种抽象化用法在翻译时需结合上下文灵活处理，可译作"portent of upheaval"或"cosmic tension"（来源：《中华汉英哲学辞典》天人关系篇）。

网络扩展解释

“杀气”是一个多义词，其含义根据语境不同有所差异，主要可从以下几个方面解释：

一、核心含义

凶恶的气势
指人或事物表现出的令人畏惧的凶狠气势，常用于形容神态、氛围等。
- 例：“他眼神凌厉，浑身充满杀气。”
- 搭配词：杀气腾腾（形容气势极盛，令人胆寒）。
阴寒肃杀之气
源自古代对自然现象的形容，特指秋冬季节的寒气或萧瑟之气。
- 例：《礼记·月令》提到‘杀气浸盛，阳气日衰’，指仲秋寒气渐浓。
战争或战斗氛围
借指战场上的杀伐气息，与军事行动相关。
- 例：“战场上空杀气弥漫，鼓角争鸣。”

二、引申含义

发泄情绪
口语中可表示通过某种方式排解心中怨气，带有“迁怒于人”的意味。
- 例：“他心情不好，便拿下属杀气。”
文学与艺术中的意象
在文学作品中常被用来渲染紧张、危险或决绝的氛围。
- 例：明晓溪小说中描写“凌厉的杀气如阴云般袭来”，增强场景张力。

三、常见用法辨析

与“煞气”区别：
“煞气”多指凶险或不祥之气（如风水学），而“杀气”更强调主动的攻击性。
现代语境：
当代使用中，“杀气”更多用于形容个人气场或竞争中的威慑力，如“谈判桌上他带着一股无形杀气”。

“杀气”既可指具象的凶狠气势，也可表达抽象的环境氛围或情绪宣泄。其含义从自然现象到人类行为均有涵盖，需结合具体语境理解。