工钱英文解释翻译、工钱的近义词、反义词、例句

英语翻译：

charge for a service
【经】 labourage; wage

我的工钱不够买一辆汽车。
My wages won't run to a car.
给你工钱不是让你整天游手好闲，明白吗！
You're not being paid to twiddle your thumbs all day, you know!

labour; man-day; project; skill; work; worker

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【经】 king portait; mint drops; pocket

"工钱"在汉英词典中主要指劳动者通过付出劳动获得的货币报酬，其核心含义可从三个维度解析：

一、基础释义作为劳动报酬的货币形式，《现代汉语词典》（第7版）界定为"从事劳动所得的报酬"，对应英文翻译"payment for labor"。该词项常见于雇佣场景，特指体力劳动者或短期工按工作量结算的酬劳，如建筑工人日结工资、家政服务计时收费等。

二、法律释义依据《中华人民共和国劳动合同法》第十一条规定，工钱在法律层面属于"劳动报酬"的范畴，包含计时工资、计件工资及奖金津贴等法定形式。国家统计局《劳动统计报表制度》将工钱细化为基本工资、绩效工资和补贴性收入三个组成部分。

三、文化语义该词承载着中国劳动价值认知，中国社会科学院语言研究所《新华字典》指出，工钱不同于"薪金"的稳定性特征，更强调按劳取酬的即时性与契约性。在跨文化交际中，需注意与salary（月薪）、wage（周薪）等英语词汇的语义差异，建议参照《牛津高阶英汉双解词典》第10版的场景化翻译指引。

“工钱”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要包含以下两种解释：

做零活的报酬
指为临时性、非固定工作支付的酬劳，常见于手工或服务行业。例如：
- 制作服装时支付的费用（、）。
- 网页提到“做套衣服要多少工钱”，即指裁缝的劳务费用。
方言中的工资
在部分地区（如北方方言）泛指固定工作的薪资。例如：
- 工厂工人未按时领取的报酬（）；
- 老舍《骆驼祥子》中“工钱可以不要”即指正式工作的收入（）。

如需进一步了解词语的文学用例或方言用法，可参考《骆驼祥子》等作品（）。