英語翻譯：

charge for a service
【經】 labourage; wage

相關詞條：

1.laborage  2.hire  

例句：

1. 我的工錢不夠買一輛汽車。
   My wages won't run to a car.
2. 給你工錢不是讓你整天遊手好閑，明白嗎！
   You're not being paid to twiddle your thumbs all day, you know!

分詞翻譯：

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"工錢"在漢英詞典中主要指勞動者通過付出勞動獲得的貨币報酬，其核心含義可從三個維度解析：

一、基礎釋義 作為勞動報酬的貨币形式，《現代漢語詞典》（第7版）界定為"從事勞動所得的報酬"，對應英文翻譯"payment for labor"。該詞項常見于雇傭場景，特指體力勞動者或短期工按工作量結算的酬勞，如建築工人日結工資、家政服務計時收費等。

二、法律釋義 依據《中華人民共和國勞動合同法》第十一條規定，工錢在法律層面屬于"勞動報酬"的範疇，包含計時工資、計件工資及獎金津貼等法定形式。國家統計局《勞動統計報表制度》将工錢細化為基本工資、績效工資和補貼性收入三個組成部分。

三、文化語義 該詞承載着中國勞動價值認知，中國社會科學院語言研究所《新華字典》指出，工錢不同于"薪金"的穩定性特征，更強調按勞取酬的即時性與契約性。在跨文化交際中，需注意與salary（月薪）、wage（周薪）等英語詞彙的語義差異，建議參照《牛津高階英漢雙解詞典》第10版的場景化翻譯指引。

網絡擴展解釋

“工錢”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下兩種解釋：

一、基本釋義

1. 做零活的報酬
   指為臨時性、非固定工作支付的酬勞，常見于手工或服務行業。例如：

   • 制作服裝時支付的費用（、）。
   • 網頁提到“做套衣服要多少工錢”，即指裁縫的勞務費用。

2. 方言中的工資
   在部分地區（如北方方言）泛指固定工作的薪資。例如：

   • 工廠工人未按時領取的報酬（）；
   • 老舍《駱駝祥子》中“工錢可以不要”即指正式工作的收入（）。

二、用法與補充說明

• 近義詞：酬勞、工資、薪金（、）。
• 語境差異：需根據場景區分“零活報酬”與“固定工資”，如“打雜工錢”多指臨時性收入，而“月結工錢”可能指固定薪資。
• 社會案例：部分用工糾紛涉及工錢拖欠，如工人多年未獲報酬（）。

如需進一步了解詞語的文學用例或方言用法，可參考《駱駝祥子》等作品（）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】