干净的英文解释翻译、干净的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

clean; neat and tidy

是你应该把你的抽屉清除干净的时候了，里面全是废纸。
It's time you clean out the drawers of your desk; they are full of old paper.
未舐干净的
Not licked clean.
护士在他的伤口上敷了一块干净的纱布垫。
The nurse put a clean pad of cotton over his wound.
一位护士来给他包上干净的绷带。
A nurse came to put on a clean dressing for him.

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【医】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

clean; completely; net; only
【经】 net

"干净的"在现代汉语中是一个多维度形容词，其核心语义可概括为"无杂质、无污染状态"，但在不同语境下具有延伸含义。根据《现代汉语规范词典（第3版）》的释义体系，该词包含以下三层语义结构：

物理清洁度（Physical Cleanliness）
- 基础义指物体表面或空间无可见污染物，如"干净的桌面"对应英文"clean desk"，强调去除灰尘、污渍等物理杂质。牛津汉英词典（Oxford Chinese Dictionary）将其英译为"free from dirt or impurities"时，特别强调这种可观测的卫生状态。
行为道德层面（Ethical Purity）
- 在伦理语境中转为抽象概念，指个人或组织行为符合法律规范和道德准则。剑桥双语词典（Cambridge Bilingual Dictionary）收录的"clean record"对应"干净的历史记录"，特指无违法犯罪记录的清白状态，这种用法常见于法律文书和政审材料。
艺术审美范畴（Aesthetic Integrity）
- 在文学创作领域引申为语言表达的简洁性，如《中国文学批评术语》定义的"干净文风"指向语言精炼、无冗余修饰的写作风格。该用法在翻译研究中常对应"concise and precise"的英文表述，体现跨文化语境下的美学共通性。

语言学研究表明，该词的语义演变遵循"具体→抽象"的发展路径，其英语对应词"clean"在《韦氏词源词典》（Merriam-Webster's Word Histories）中同样呈现从古英语"clǣne"（纯粹）到现代多义项的扩展过程，印证了跨语言认知的相似性。

“干净”是一个多义词，其含义随语境不同而变化。以下是主要解释：

1. 物理清洁指物体或环境无污渍、灰尘、杂质。如：

2. 抽象层面的纯粹 • 品行端正：形容人作风正派（如"他做人很干净"） • 无残留痕迹：特指完全清除（如"证据销毁得很干净"） • 语言简洁：指表达不拖沓（如"文字干净利落"）

3. 特殊领域用法 • 计算机：代码无冗余（clean code） • 烹饪：食材处理卫生/调味纯粹 • 体育：动作规范无犯规

4. 文化引申北方方言中可表示"全部完成"（如"把菜吃干净"），闽南语有"无牵挂"的特殊含义。

反义关联与"肮脏""杂乱""拖沓"等词形成对比，常通过否定式强化表达（如"不干净的交易"）。

该词在不同场景中需结合上下文理解，其核心语义始终围绕"无多余物"的概念延伸。