保险单正文英文解释翻译、保险单正文的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 printed text of policy

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

text
【法】 text

保险单正文（Insurance Policy Body）是保险合同的核心法律文件，详细列明了保险双方权利义务关系。以下为关键术语的中英对照与解释：

投保人（Policyholder）
指向保险人支付保费并订立合同的自然人、法人或组织。英文中需区分"applicant"（投保申请阶段）与"policyholder"（合同生效后）。
被保险人（Insured）
受保险合同保障的主体，其人身或财产权益受保险事故直接影响。根据《保险法》第十条，被保险人与投保人可为同一人。
保险金额（Sum Insured）
保险人承担赔偿责任的最高限额，英文对应"insured amount"。财产保险中需区分定值保险（valued policy）与不定值保险（unvalued policy）的计赔方式。
保险期间（Policy Period）
合同有效期限，通常标注起讫日期（from...to...）。海上保险采用"w/w clause"（仓至仓条款）时，责任期间可能延伸至陆地运输阶段。
除外责任（Exclusions）
列明不承保的风险事项，如战争、核辐射等。英文表述包含"war risk exclusion"、"nuclear exclusion clause"等专业术语体系。

保险单正文是保险合同的核心书面文件，详细记载了保险双方的权利义务及责任条款。以下是其核心内容及作用的综合说明：

保险单（简称“保单”）是保险人与投保人签订保险合同的正式书面证明，需完整记录双方权利义务。根据《保险法》，保险合同成立以双方协商一致为准，保险单签发并非合同生效的必要条件（特殊约定除外）。

电子保单与纸质保单具有同等法律效力，部分特殊保单允许延迟缴费（如大客户协议）。建议投保人仔细核对保单中的特别约定条款，避免理赔争议。