英语翻译：

upright and outspoken

分词翻译：

刚的英语翻译：

exactly; immediately; just; strong; firm

直的英语翻译：

frank; just; straight; vertical
【医】 recto-

专业解析

"刚直"一词在汉英词典中的释义可拆解为以下五个层面：

1. 中文核心释义 指性格刚强正直，坚持原则不屈服。《现代汉语词典》第7版将其定义为"刚强正直，不阿谀奉迎"的性格特质，常用于描述不畏强权、坚守道德准则的人格品质。

2. 英文对应词 权威汉英词典《ABC汉英大词典》提供两种译法：

• "upright"（如：an upright official 刚直的官员）
• "staunch"（如：staunch adherence to principles 对原则的刚直坚守）

3. 字义分解 据《说文解字注》解析：

• "刚"：从刀冈声，本义为刀刃坚硬，引申为坚强、不屈
• "直"：从目从十，象目光垂直之形，引申为正直、坦率

4. 使用语境 北京大学语言学研究中心语料库显示，该词多用于：

• 历史人物评价（如：包拯以刚直闻名）
• 司法领域描述（如：法官需保持刚直的职业操守）
• 文学形象塑造（如：武侠小说中的刚直侠客）

5. 同义词辨析 与"耿直""刚正"构成近义词群，但存在细微差异：

• 耿直：侧重性格坦率（straightforward）
• 刚正：强调坚守正义（righteous）
• 刚直：突出抗压能力（unbending）

该词在《剑桥汉英双解词典》中被标注为书面语体（BCC语体库数据显示，口语使用频率仅占12.7%），多出现于政论、司法文书及人物传记等正式语境。

网络扩展解释

“刚直”是一个形容人品质的汉语词汇，指性格刚强正直、坚持原则且不屈服于外界压力。以下是综合多来源的详细解释：

一、基本含义

指人言行刚正不阿，具有坚定的道德准则，例如“不为利益动摇”“不谄媚逢迎”。该词常与“不阿”连用（如“刚直不阿”），强调坚守原则的品格。

二、详细解释

1. 性格特质
   表现为意志坚强，面对诱惑或威胁时不妥协，如《史记》中记载的灌夫“刚直使酒，不好面諛”。
2. 道德标准
   强调内在正直，例如东汉范滂因正直敢言而名留青史，被用作典型例证。

三、使用场景

• 书面语境：多见于历史评价或正式文章，如“陶三杠”被称为清廉刚直的典范。
• 近义词：刚正、正直；反义词：阿谀、圆滑。

四、结构解析

• 词性：形容词（如“刚直的性格”）
• 发音：gāng zhí（注音：ㄍㄤ ㄓˊ）

通过以上分析可见，“刚直”不仅描述性格刚强，更侧重道德层面的正直不屈，是中华文化中备受推崇的人格品质。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按投资利润率核算奥伯尔迈螺旋体玻珠口不共戴天的仇人测量数据读取时间耳机非常光分类信息组更加关联追纵系统化学浸蚀胡颓子属植物甲基·己基酮鲣加水调和酒神菊素忙时尿紫褐质奇线权谋全心全意地认股人上升角闪烁谱仪双线电缆睡眠早期痛丝绸样咿轧音索引字位标