英语翻译：

all the more; even more; more; much more; with knobs on

分词翻译：

加的英语翻译：

add; append; increase; plus; tot; tote
【医】 add; adde; addition; admov.

专业解析

"更加"是现代汉语中表示程度加深的核心副词，其英语对应词为"more"或"even more"，在汉英词典中的释义主要包含三个维度：

1. 语法功能 作为程度副词，常用于比较结构中修饰形容词或心理动词，如"更加优秀（more excellent）""更加喜欢（like even more）"。该用法在《现代汉语八百词》（吕叔湘主编）第246页有详细论述。

2. 语义比较 与基础级"很"、最高级"最"构成程度量级系统：很（very）→ 更加（more）→ 最（most）。牛津大学出版社《当代汉英词典》电子版第3.2.1章指出，这种层级关系在双语转换时需注意语境适配。

3. 语用特征 在否定句中使用受限，不可说"不更加努力"，但允许"没有更加努力"的否定形式。此现象在《汉英对比语法论集》（赵世开著）第四章"副词比较研究"中有跨语言分析。

典型双语用例：

• 市场竞争变得更加激烈（The market competition has become even more intense）
• 我们需要更加科学的方案（We need a more scientific solution）

在历时语言演变中，《汉语虚词演变研究》（马真著）第178页记录，"更加"的副词化完成于明代，由"更"（改变）+ "加"（施加）的动补结构虚化而来，这种语法化路径与英语"more"源自古英语"māra"（更大）的形容词比较级形式形成有趣对比。

网络扩展解释

“更加”是一个表示程度加深的副词，通常用于比较语境中，强调在原有基础上的进一步增加或强化。以下是具体解析：

1. 基本含义
   表示某种性质、状态或动作的程度比之前更高，相当于“更”“越发”。例如：“经过锻炼后，她的体力更加充沛了。”

2. 语法结构

   • 修饰形容词：多用于形容词前，如“更加美丽”“更加困难”。
   • 修饰心理动词：如“更加喜欢”“更加怀疑”。
   • 与“比”连用：构成“比……更加……”结构，例如：“他的表现比昨天更加出色。”

3. 语境特点

   • 隐含比较：需存在明确的或隐含的参照对象，如“天气冷了，出门要更加注意保暖”（隐含与之前天气的对比）。
   • 书面与口语通用：既可用于正式文本，也可用于日常对话。

4. 近义词辨析

   • “更”：语气稍弱，适用范围更广（如“更好”）。
   • “越发”：多用于时间推移中的渐进变化（如“天色越发暗了”）。
   • “愈加”：偏书面化，语气更正式（如“形势愈加复杂”）。

5. 使用注意
   不可直接修饰名词，如错误用法“更加书”→应改为“更多的书”。此外，否定句中一般用“不再”“没”等，而非“更加不”（如“他不再来了”而非“他更加不来了”）。

例句：

• 雨停后，空气变得更加清新。
• 在团队合作中，沟通显得更加重要。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿耳卡佛维尔波特出勤磁心存储块表催化裂化装置代收行电子电路低倾点油反规性散光宏状态节点间报文处理程序硫酸锡钾滤色镜拗不过排障器角铁普遍接受的秋葵属栅式接受站身分生物黄酮类市场管理法视觉记忆的使用时间受补助者输入输出缓冲通道数值系统脱毛法脱去丙基作用烷基硫氢