丝绸样咿轧音英文解释翻译、丝绸样咿轧音的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 silken crepitus

分词翻译：

丝绸的英语翻译：

silk; silk cloth

样的英语翻译：

appearance; kind; sample; shape
【医】 sample

咿轧音的英语翻译：

【医】 crepitation; crepitus

专业解析

丝绸样咿轧音（英文：Pleural Friction Rub）是临床医学听诊中的一种重要体征，特指胸膜发生炎症时，脏层与壁层胸膜因表面变得粗糙，在呼吸运动过程中相互摩擦所产生的一种异常声音。其名称形象地来源于这种声音与两片干燥丝绸相互摩擦时发出的“咿轧”声相似。

术语定义与特征：
- 汉英对照：该体征中文标准名称为“胸膜摩擦音”，英文对应术语为“Pleural Friction Rub”。描述性名称“丝绸样咿轧音”生动体现了其听觉特点——类似于丝绸摩擦的粗糙、断续、搔抓样或嘎吱声。
- 声音特性：声音表浅、粗糙、断续，通常在吸气末和呼气初最为清晰，屏住呼吸时消失。其音质确实常被形容为类似新皮革或干燥丝绸相互摩擦发出的声音。
发生机制与病理基础：
- 正常情况下，光滑湿润的胸膜腔允许肺脏在呼吸时自由滑动而不产生声音。当胸膜因感染（如细菌性肺炎、结核性胸膜炎）、自身免疫性疾病（如系统性红斑狼疮）、肺栓塞、肿瘤浸润或外伤等原因发生炎症反应时，胸膜表面变得粗糙、纤维素渗出。
- 呼吸时，粗糙的脏层胸膜（覆盖肺表面）与壁层胸膜（覆盖胸壁内面）相互摩擦，振动产生这种可被听诊器捕捉到的异常音响。因此，它是胸膜炎（pleurisy, pleuritis）的典型体征。
临床意义与听诊要点：
- 诊断价值：丝绸样咿轧音的出现是诊断胸膜疾病（尤其是胸膜炎）的重要物理征象。它直接反映了胸膜表面的炎症或纤维化改变。
- 听诊部位：声音在胸膜炎症区域听诊最响，常位于腋下区域。其出现和消失通常与呼吸周期同步，且不受咳嗽影响（这与肺内啰音不同）。
- 鉴别诊断：需与心包摩擦音（与心跳同步，不受呼吸影响）、皮下捻发音（位置更表浅）等鉴别。其独特的“丝绸摩擦”样音质是重要的鉴别特征之一。

权威参考来源：

《实用内科学》（人民卫生出版社）：系统描述了胸膜摩擦音的发生机制、听诊特点及其在胸膜炎诊断中的意义。
《Dorland's Illustrated Medical Dictionary》（Elsevier）：提供了“Pleural Friction Rub”的准确定义和病理生理基础解释。
UpToDate临床顾问（需订阅访问）：详细阐述了胸膜摩擦音的听诊特征、临床关联及鉴别诊断要点。

网络扩展解释

“丝绸样咿轧音”是一个结合了“丝绸”与“咿轧”的复合描述，需拆解分析其含义：

一、丝绸

指用蚕丝或人造丝织成的纺织品，特点是质地柔软、光滑、轻盈。在文学中常被用来比喻细腻、柔质感或视觉效果。

二、咿轧

读音：拼音为yī yà（部分网页注音为 yī zhá，但更常见为 yī yà）。
含义：象声词，有两种常见用法：

轮轴滚动声：如宋代陆游诗中“咿轧缫车隔短墙”，描述纺织机械的声响。
摇橹声：如《警世通言》中“橹声咿轧”，形容船桨划水的节奏声。

三、整体理解

“丝绸样咿轧音”可能是一种文学化比喻，结合了两种意象：

丝绸的质感：暗示声音的轻柔、细腻或顺滑；
咿轧的声响：赋予声音具体的节奏感，可能指类似纺织机运转、船橹划动，或轻柔机械摩擦的声响。

例如，可形容丝绸织物摩擦时的沙沙声，或传统工艺场景中机械与自然声响交织的意境。

参考资料

丝绸定义：
咿轧解释：