急造英文解释翻译、急造的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【电】 quick-make

urgent; annoyed; anxious; impatient; irritated; rapid

build; concoct; create; educate; fashion; go to; invite; make

"急造"是一个汉语合成词，其核心含义指在紧急情况下临时赶制或仓促完成的事物，强调时间紧迫性和非计划性。以下是基于权威词典和语言资料的详细解释：

急造（jí zào）

释义：指为应对突发需求或紧急状况，临时、匆忙制作或建造的（物品或设施）。

词性：动词/形容词

构词分析：

直译：

意译扩展：

军事工程

战时需急造防御工事（hastily constructed fortifications），以应对敌方突袭。
案例：二战中盟军诺曼底登陆后，曾急造临时港口"桑葚港"（Mulberry Harbour）。
灾害应急

地震后救援队急造临时安置点（improvised settlement），保障灾民基本生存需求。
日常管理

项目突发故障时，团队需急造解决方案（makeshift solution）避免延误。

"急造"是汉语中描述紧急状态下临时性制造行为的精准用词，其英译需结合语境选择improvised（侧重即兴性）或makeshift（侧重替代性）。该词在军事、工程、管理等领域具有重要实用价值。

“急造”是一个源自日语的词汇，在中文中主要用于特定语境下的翻译或借用。以下为详细解释：

词义解析
- 核心含义：指“急忙制造”或“赶造”，强调短时间内快速完成某物的制作或建造。
- 日语原意：写作「急造」（きゅうぞう），既是名词也是三类动词（他动词），例如「陣地を急造する」表示“赶筑阵地”。
使用场景
- 常见于军事、工程等需要快速应对的领域，如「急造の建物」指临时赶工建造的房屋。
- 中文中较少单独使用，多出现在翻译文本或特定专业描述中。
与中文“急”的关联
- 中文“急”本身有“紧迫”“迅速”之意（如“急流”“急促”），但“急造”作为复合词更接近日语表达习惯，需结合具体语境理解。

注意：若在中文文本中使用“急造”，需明确其外来词属性，避免与中文原生词汇混淆。