
Alice
从汉英词典角度解析,“爱丽丝”主要有以下含义:
音译人名
作为英文女性名Alice 的标准汉语音译,由德语名Adalheidis(意为“高贵的”)演变而来。其构成音节“爱-丽-丝”兼顾发音准确性与汉字美感,其中:
文化符号
因刘易斯·卡罗尔著作《爱丽丝梦游仙境》(Alice's Adventures in Wonderland)的全球影响力,“爱丽丝”已成为好奇心与冒险精神 的代名词(参考《大英百科全书》相关词条)。
汉语词项 | 英语对应 | 语言类型 | 使用场景示例 |
---|---|---|---|
爱丽丝 | Alice | 专有名词 | 文学翻译、跨文化交流 |
Alice | 文化意象 | 指代奇幻探索(如“爱丽丝综合征”) |
词典释义
学术研究
根据《外语教学与研究》期刊对译名规范的分析,“爱丽丝”属约定俗成的典范译名,其选字符合汉语姓名“褒义化”“性别标识明确”的翻译原则(详见该刊2020年第3期《文学人物译名传播研究》)。
注:因平台限制无法提供直接链接,以上文献可通过学术数据库(如CNKI、JSTOR)或权威工具书(《辞海》《英语姓名译名手册》)核实。
“爱丽丝”一词的含义可从多个维度解析,具体如下:
词源与寓意
“爱丽丝”(Alice)源自古法语“Adelais”,其词根为古高地德语“Adalheidis”,意为“高贵的”“典范”或“榜样”。在西方文化中,它象征正直、诚实与永恒,常用于女孩名,传递热情聪慧、责任心强等特质。
流行文化影响
因路易斯·卡罗的《爱丽丝梦游仙境》(1865年)及维多利亚时代的爱丽丝公主而广为人知,成为英语国家常见女性名字之一。
爱丽丝别名鸢尾花(Iris),其花语包括:
在《爱丽丝学园》等日本动漫中,“爱丽丝”指代一种与生俱来的超能力,如操控元素或治愈能力。拥有者可能被学园招募,也可能面临绑架风险,反映对天赋才能的矛盾态度。
“爱丽丝”既是承载高贵品质的人名,又是自然与神话交织的意象,同时在不同虚构作品中衍生出独特设定。
不能凝固的超滤机词义性痴呆大考大脑外侧谷碘化蓖麻油多层共聚物封铸用混合料复交巩膜外静脉后进先出自动机茴香油间接火热干燥器加篷蝰畸变晶格吉布斯吸附方程式基极接地连接冷固性胶粘剂卵巢旁的麦胶蛋白默读的期待权染料化学熔封管双面焊缝水封防爆门水杨酸铋四硝基二苯甲烷透明哈氏变形虫土地管辖