包围英文解释翻译、包围的近义词、反义词、例句

英语翻译：

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【计】 encircling
【医】 encapsulation

部队已将该城包围。
Troops have surrounded the town.
他们出动军队包围了该城。
They have surrounded the town with troops.
部队包围了这城市好几个月。
The army has laid siege to the city several months.
我们已被敌人包围，必须杀出一条血路。
Having been surrounded by the enemy, we must fight our way out.
敌军包围了该城。
Enemy troops had encircled the town.
他受到各种诱惑的包围。
He was surrounded by temptations.

bag; bale; package; wrap
【计】 package
【经】 bale; bundle

all round; beleaguer; enclose; surround

包围（bāowéi）的汉英词典解析

一、基本释义

"包围"在汉语中作动词使用，表示从四周围住或环绕某物，对应英文为"surround"或"encircle"。例如："敌军被包围了"可译为"The enemy forces were surrounded."（来源：《现代汉语词典》第7版）

二、军事与日常语境差异

军事术语：指通过战术切断敌方退路，形成封闭空间，强调战略控制，如"战术包围（tactical encirclement）"（来源：《中国人民解放军军语》）。
日常生活：描述物体或自然现象的环绕状态，如"群山包围着村庄（The village is surrounded by mountains）"（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

三、数学与几何学延伸

在几何学中，"包围"可指图形或区域的闭合性，如"包围面积（enclosed area）"，对应公式为：

A = oint_{C} x , dy - y , dx

（来源：《数学术语标准词典》）

四、常见搭配与词性转换

五、词源与历史用法

"包"在甲骨文中象形为胎儿被包裹，"围"则从"囗"（wéi）部，引申为环绕动作。该词最早见于《左传》，用于描述军事布阵（来源：《汉语大词典》）。

权威参考文献

“包围”是一个多场景使用的动词，其核心含义是“从四周围住”，具体解释如下：

基本含义（物理空间）指用物体、人员或力量在目标周围形成封闭圈，阻断内外联系。例如：
- 军事场景：军队对敌方阵地形成合围（如“城市被敌军包围”）；
- 自然现象：浓雾包围山谷；
- 日常场景：记者包围了新闻发布会现场。
抽象引申（非物理层面）描述被无形事物环绕的状态：
- 情感包围：被温暖/孤独感包围
- 环境压力：被质疑声包围
- 数学概念：点在几何图形内部（如“坐标点被圆形区域包围”）
特殊用法注意事项
- 主动性差异：包围可主动发起（如军事行动）或被动承受（如被人群包围）
- 程度描述：常搭配“完全包围”“层层包围”等程度副词
- 文化差异：中文里“包围”多含控制/限制意味，而英文"surround"更中性
近义词辨析 | 词语 | 核心区别 | |---|---| | 围绕 | 中性表述，无强制限制意味 | | 环绕 | 强调循环性（如卫星环绕行星） | | 围困 | 包含资源断绝的持续压迫 |

该词在不同语境中需结合动作主体、对象关系理解，例如“癌细胞被免疫细胞包围”体现生物过程的动态博弈，而“被回忆包围”则带有文学修辞色彩。