复查证据英文解释翻译、复查证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 examination of evidence

countercheck
【计】 recheck
【化】 reinspection
【经】 countercheck; scrutiny

attestation; evidence; proof; telltale; testimony; witness
【医】 testimony
【经】 attestment; evidence; exhibit; proof; testimony

在汉英法律词典中，“复查证据”指对已有证据进行重新审查核实的法律程序，其核心含义及英文对应如下：

复查证据 (fùchá zhèngjù)

英文直译：Review evidence / Reexamine evidence
法律术语：Review the evidence / Reexamination of evidence
核心含义：指司法机关（法院、检察院）或特定法律程序中的主体（如当事人、辩护人）对已收集、提交或认定的证据材料进行再次检查、核实、评估的活动。目的是确认证据的真实性、合法性、关联性，或发现新情况、新问题。

语义特征解析：

“复查” (fùchá)：
- 强调“再次检查”（re-check）或“重新审视”（re-examine），区别于初次收集或审查。
- 隐含对先前结论的审慎态度或对潜在问题的关注。
- 英文对应：Review, Reexamination, Recheck, Re-investigation (特定语境)。
“证据” (zhèngjù)：
- 指用于证明案件事实的材料（事实主张的依据）。
- 英文对应：Evidence, Proof (侧重结果)， Exhibit (法庭出示的物证)。
- 常见类型：物证 (Physical Evidence)、书证 (Documentary Evidence)、证人证言 (Witness Testimony)、鉴定意见 (Expert Opinion) 等。

法律场景应用：

权威参考来源：

《元照英美法词典》：对“evidence”（证据）、“review”（审查/复审）、“reexamination”（再审查）等术语有详尽法律释义，是法律翻译与实务的重要工具书。
《中华人民共和国刑事诉讼法》：相关条款（如第50条关于证据定义，第196条关于法庭调查中质证，第236条关于二审法院审查范围）为“复查证据”提供了法律依据和程序框架。
最高人民法院司法解释：如《关于适用<中华人民共和国刑事诉讼法>的解释》详细规定了证据审查判断的具体规则，是司法实践中“复查证据”的操作指南。

“复查证据”是法律领域中的术语，指对已提交或已审查的证据进行再次审核，以确认其真实性、合法性或关联性。以下是详细解释：

复查证据的实质是对已有证据的二次审查，通常由司法机关或专业机构完成，目的是确保证据的准确性和程序的公正性。例如，行政诉讼中法院需复查行政机关提交的证据，判断其是否支持行政行为的合法性。

通过复查证据，可以平衡司法权与行政权的关系，防止权力滥用，同时保障当事人的合法权益。例如，在行政诉讼中，法院通过复查证据实现对行政机关的监督与支持。

需要进一步了解具体案例或法律条文，可参考权威法律数据库或专业机构文件。