【法】 feel aggrieved
feel; find; taste
【法】 discontentment; grievance
"感到不平"的汉英词典释义与解析
"感到不平"是一个汉语动词短语，指因遭遇不公正待遇或目睹他人受到不公而产生愤慨、不满的情绪，强调心理上的失衡与抗议感。其核心含义包含以下层次：
情感层面
指内心因不公事件引发的愤怒、委屈或愤懑，英文常译为"feel indignant" 或"feel resentful"，强调道德义愤。例如：
他对薪酬差异感到不平。
He felt indignant about the pay disparity.
（来源：《现代汉语词典》第7版）
行为动机层面
隐含采取行动抗议不公的倾向，对应英文短语"feel aggrieved"（尤指因权利受损而寻求救济）。例如：
消费者因虚假宣传感到不平，向监管部门投诉。
Consumers felt aggrieved by false advertising and complained to regulators.
（来源：《牛津高阶英汉双解词典》第9版）
社会正义关联
该词常与"打抱不平"等成语关联，体现对公义的诉求，英文可译为"sense of injustice"。例如：
民众对司法不公感到不平。
The public sensed a profound injustice in the judicial system.
（来源：《中华汉英大词典》上卷）
权威用法辨析
文化语境延伸
该短语承载儒家"义"的观念，反映中国文化中对社会公平的集体敏感度。英文翻译需根据语境选择情感强度——从个人不满（dissatisfied）到公开抗议（outraged）均有涵盖。
（参考文献：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》；Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》；陆谷孙《中华汉英大词典》）
“感到不平”是一个描述心理状态的短语，通常指因遭遇不公或目睹不公现象而产生的情绪反应。具体可从以下角度理解：
核心含义
指内心因感受到不公平、不合理的对待或现象而产生的不满、愤怒或委屈。例如看到他人因特权获得利益，或自己付出未被认可时，都可能触发这种情绪。
情感层次
•主观性：源于个人对公平原则的认知标准
•被动性：多由外界事件引发而非主动产生
•社会性：常涉及对他人/制度行为的价值判断
典型场景
近义辨析
与“愤怒”相比更强调公正维度；较“抱怨”更具正当性诉求；不同于“嫉妒”的利己性，往往包含对公序良俗的维护意识。
文化关联
儒家“不患寡而患不均”思想、西方“社会契约论”中的公平理念，均为这种情绪提供伦理支撑。现代社会心理学研究表明，人类天生具有公平敏感性，大脑前额叶皮层会对此类情境产生强烈反应。
建议在表达时注意语境：正式场合可用“深表义愤”，日常交流可说“觉得不公平”，文学创作则可结合具体情境选用“愤懑”“鸣不平”等变体表达。
阿卡波糖催促的大步慢跑大致分秒必争附带成本高斯氏曲线割刀构件赋值鼓乐胡得利催化重整过程混合组装碱性浸渍剂假食欲精选的质量技术测量可重用设计冷暖路径矩阵镍基荧光颜料彩色复合电镀层起鳞亲酸物全混釜蠕变柔量十一碳烯二羧酸受了损害的数据输入设施酸性漂白听音器未收利息