英语翻译：

approximately; roughly

例句：

1. 方形物或方形地区大致呈正方形或正方体的地区、空间或物体
   An approximately square or cubic area, space, or object.
2. 卢西塔尼亚古代一个地区，是古罗马帝国在伊伯利亚半岛的一个省份，大致相当于今天的葡萄牙
   An ancient region and Roman province of the Iberian Peninsula. It corresponded roughly to modern-day Portugal.
3. 小火山口一种底部平坦、大致呈圆形的火山爆发后形成的盛满水的低洼地
   A flat-bottomed, roughly circular volcanic crater of explosive origin that is often filled with water.
4. 南极洲是一片大致以南极为中心的大陆。
   The Antarctica is a continent centered roughly on the South Pole.

分词翻译：

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

致的英语翻译：

deliver; devote; extend; cause; delicate; fine; incur; send

专业解析

"大致的"作为汉语高频副词，在汉英词典中具有以下专业释义及语言学特征：

一、核心释义

1. 基本概念：表示对事物主体框架或核心要素的概括性描述，排除细节性考量的整体把握（《牛津汉英词典》。对应英文翻译为"roughly"或"approximately"，如："大致分为三个阶段"→"divided roughly into three stages"。

2. 近义辨析：与"大约"的差异在于强调结构完整性而非单纯数量估算。如《剑桥汉英双解词典》指出，该词常出现在"大致相同/相似"(roughly the same)等比较性结构中，体现整体相似性判断。

二、扩展用法

1. 学术语境：在科研论文中多用于方法论描述，如"经大致估算"(after a rough estimation)体现研究过程的阶段性特征（《柯林斯高阶英汉双解词典》。

2. 商务应用：常见于商业报告中的"大致方案"(preliminary plan)等表述，符合《朗文当代高级英语辞典》对商务沟通模糊化表达需求的解释。

三、搭配模式

1. 动词搭配：形成"大致了解"(have a general understanding)、"大致相同"(be roughly identical)等固化短语。

2. 程度修饰：可与"上"构成"大致上"(on the whole)，强化整体性判断的语义特征，该用法在《现代汉语词典》英译版中有专项词条说明。

网络扩展解释

“大致”是一个汉语常用词汇，在不同语境中有以下含义：

1. 基本释义

• 表示事物的主体部分或主要方面，相当于“大体上”。例如：“这两篇文章的观点大致相同”（）。
• 表示对数量或程度的估计，相当于“大约”。例如：“会议大致持续了两小时”。

2. 近义词辨析

• 与“大概”的区别：“大致”更强调整体框架的相似性（如“结构大致完整”），而“大概”侧重对整体的模糊描述（如“大概知道方向”）。
• 与“大约”的区别：在表示数量时，“大致”隐含经过初步估算（如“大致需要三吨材料”），而“大约”更偏向客观描述（如“长度大约五米”）。

3. 使用场景

• 书面语境：常见于工作报告（“项目进度大致符合预期”）、学术论文（“实验结果与假设大致吻合”）。
• 口语表达：多用于非正式估算（“大致算下来要花五百块”）。

4. 注意事项

• 不宜用于需要精确描述的场合，如法律文书、医学诊断等。
• 在否定句中通常搭配程度副词，如“不完全”“未必”等（“这两种方案并非大致相同”）。

该词最早见于《汉书·匈奴传》中“大致连年”的表述，现代汉语保留了其核心语义。使用时建议根据具体语境选择更精确的表述，如在正式文件中可用“约”“总体上”替代。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃斯库德罗氏试验本证编码表格电缆式神经移植物多染色质二氯化钒法庭大楼非商业协定分享市场附加福利工资单硅控整流二极管天线合并留存盈余会计期原则间隔计算脚角制的近鼻的可协商的咳音连亘模式建立内吸作用使用武力收货单受任人收缩气孔巢索引随机存取法通信流途程