受了损害的英文解释翻译、受了损害的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 wounded

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【医】 lesion; nuisance
【经】 damage

"受了损害的"是汉语中描述物体、权益或情感遭受破坏的形容词性短语。根据《现代汉语词典》第七版，该短语的核心含义指向"因外力作用导致原有状态受损"，其英语对应词为"damaged"或"impaired"，《牛津汉英词典》特别强调该词在法律和保险领域的应用特殊性。

从语义结构分析：

权威词典释义对比：

典型用法示例： • 法律文本："承运人对受了损害的货物承担举证责任"（参照《海商法》第56条） • 保险条款："受战争损害的建筑物"（参考中国保险行业协会术语库）

近义短语辨析：

该短语的语义强度介于"轻微损伤"与"完全损毁"之间，《现代汉语八百词》将其定位为中级程度损害描述词。在跨文化交际中需注意，英语"damaged"包含更广泛的适用场景，而汉语"受了损害的"更多用于书面正式语境。

“受了损害的”是一个形容词性短语，用于描述因外部因素导致伤害或损失的状态。以下是详细解释：

词义分解
- “受”：动词，表示承受、遭受（）。
- “损害”：指对事物或人造成伤害、损失（）。
- “的”：结构助词，用于连接修饰语与中心语。
  整体含义为“因遭受伤害或破坏而处于不利状态”。
应用场景
多用于法律、社会事件或日常描述中，如“受损的财产”“受害人”（）。

如需进一步了解具体语境中的用法，可参考来源网页中的例句。