该证人英文解释翻译、该证人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 said witness

分词翻译：

该的英语翻译：

be one's turn; deserve; ought to; should
【法】 said

证人的英语翻译：

attestor; voucher; witness
【经】 witness

专业解析

"证人"的汉英词典释义与法律解析

一、核心定义与英文对应

证人（witness）指在诉讼或执法过程中，就自己所知悉的案件事实向司法机关进行陈述的自然人。其核心特征包括：

亲历性：证人需直接感知案件事实（如目击事件过程），而非转述他人信息。
中立性：区别于当事人，证人通常与案件结果无直接利害关系。
法定义务：依法负有作证义务，故意作伪证需承担法律责任（《中华人民共和国刑事诉讼法》第六十二条）。

二、词源与构词解析

汉语构词：
“证”意为证明、验证，“人”指自然人，组合后强调“以个人见闻提供证明的主体”。

英文对应词溯源：
“Witness”源自古英语 witnes（知识、证言），词根 wit-（知晓）与后缀 -ness（状态）结合，体现“知情者陈述事实”的本质（《牛津法律词典》）。

三、法律地位与分类

依据中国法律，证人可分为两类：

普通证人：仅就感知的案件事实作证（如目击者）。
专家证人（expert witness）：具备专业知识，就专门性问题提出意见（如法医鉴定人），但其意见仅作参考，非法定证据（《刑事诉讼法》第一百四十六条）。

四、权利与义务

义务：如实作证、接受质询、签署保证书（《刑事诉讼法》第一百九十二条）。
权利：
- 人身安全受保护（《刑事诉讼法》第六十五条）；
- 作证费用补偿权；
- 拒绝自证其罪权（适用于可能牵连自身犯罪的情形）。

五、与其他诉讼角色区别

角色	职能	与案件关系
证人（witness）	陈述客观事实	中立第三方
当事人（party）	主张诉讼请求	直接利害关系方
鉴定人（expert）	提供专业意见	受委托出具结论

参考文献来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》（全国人民代表大会发布）
《牛津法律词典》（Oxford University Press, 2023版）

网络扩展解释

根据相关法律定义和司法实践，“证人”指在诉讼活动中，向司法机关提供与案件有关的事实陈述的自然人。以下是对该概念的具体解析：

一、核心定义

身份要求
证人是独立于案件当事人的第三方，必须对案件事实有直接感知（如亲眼目睹、亲耳听到等），。其陈述内容需基于客观经历，而非推测或传闻。
法律义务
根据《民事诉讼法》第七十二条，凡是知晓案件情况的自然人（除特定例外情形），均有义务出庭作证。单位或组织不能作为证人，仅支持证人履行义务。

二、资格限制

排除情形
以下人员不能作为证人：
- 因生理缺陷（如聋哑、视力障碍等）无法准确感知或表达；
- 精神疾病患者或年幼无法辨别是非；
- 共同犯罪中供述同案犯行为的嫌疑人（属于“供述”而非证人证言）。
不可替代性
证人身份具有唯一性，因其对案件事实的感知无法由他人替代。

三、权利与责任

作证形式
可出庭作证或提交书面证言（需经法院许可）。
法律责任
- 如实陈述义务：若作伪证或隐匿证据，需承担刑事责任（如伪证罪）；
- 特殊情况下，证人可能因涉案程度转为被告（需结合具体案情）。

四、与其他角色的区别

与“见证人”的区别：见证人通常指在场目击某一法律行为（如合同签署）的人，不涉及诉讼中的事实陈述。
与“鉴定人”的区别：鉴定人提供专业意见，而证人仅陈述客观事实。

若涉及具体案件中的“该证人”，需结合其是否满足上述条件及案件性质综合判断。建议通过司法程序或法律咨询进一步确认细节。