該證人英文解釋翻譯、該證人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 said witness

分詞翻譯：

該的英語翻譯：

be one's turn; deserve; ought to; should
【法】 said

證人的英語翻譯：

attestor; voucher; witness
【經】 witness

專業解析

"證人"的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義與英文對應

證人（witness）指在訴訟或執法過程中，就自己所知悉的案件事實向司法機關進行陳述的自然人。其核心特征包括：

親曆性：證人需直接感知案件事實（如目擊事件過程），而非轉述他人信息。
中立性：區别于當事人，證人通常與案件結果無直接利害關系。
法定義務：依法負有作證義務，故意作僞證需承擔法律責任（《中華人民共和國刑事訴訟法》第六十二條）。

二、詞源與構詞解析

漢語構詞：
“證”意為證明、驗證，“人”指自然人，組合後強調“以個人見聞提供證明的主體”。

英文對應詞溯源：
“Witness”源自古英語 witnes（知識、證言），詞根 wit-（知曉）與後綴 -ness（狀态）結合，體現“知情者陳述事實”的本質（《牛津法律詞典》）。

三、法律地位與分類

依據中國法律，證人可分為兩類：

普通證人：僅就感知的案件事實作證（如目擊者）。
專家證人（expert witness）：具備專業知識，就專門性問題提出意見（如法醫鑒定人），但其意見僅作參考，非法定證據（《刑事訴訟法》第一百四十六條）。

四、權利與義務

義務：如實作證、接受質詢、籤署保證書（《刑事訴訟法》第一百九十二條）。
權利：
- 人身安全受保護（《刑事訴訟法》第六十五條）；
- 作證費用補償權；
- 拒絕自證其罪權（適用于可能牽連自身犯罪的情形）。

五、與其他訴訟角色區别

角色	職能	與案件關系
證人（witness）	陳述客觀事實	中立第三方
當事人（party）	主張訴訟請求	直接利害關系方
鑒定人（expert）	提供專業意見	受委托出具結論

參考文獻來源：

《中華人民共和國刑事訴訟法》（全國人民代表大會發布）
《牛津法律詞典》（Oxford University Press, 2023版）

網絡擴展解釋

根據相關法律定義和司法實踐，“證人”指在訴訟活動中，向司法機關提供與案件有關的事實陳述的自然人。以下是對該概念的具體解析：

一、核心定義

身份要求
證人是獨立于案件當事人的第三方，必須對案件事實有直接感知（如親眼目睹、親耳聽到等），。其陳述内容需基于客觀經曆，而非推測或傳聞。
法律義務
根據《民事訴訟法》第七十二條，凡是知曉案件情況的自然人（除特定例外情形），均有義務出庭作證。單位或組織不能作為證人，僅支持證人履行義務。

二、資格限制

排除情形
以下人員不能作為證人：
- 因生理缺陷（如聾啞、視力障礙等）無法準确感知或表達；
- 精神疾病患者或年幼無法辨别是非；
- 共同犯罪中供述同案犯行為的嫌疑人（屬于“供述”而非證人證言）。
不可替代性
證人身份具有唯一性，因其對案件事實的感知無法由他人替代。

三、權利與責任

作證形式
可出庭作證或提交書面證言（需經法院許可）。
法律責任
- 如實陳述義務：若作僞證或隱匿證據，需承擔刑事責任（如僞證罪）；
- 特殊情況下，證人可能因涉案程度轉為被告（需結合具體案情）。

四、與其他角色的區别

與“見證人”的區别：見證人通常指在場目擊某一法律行為（如合同籤署）的人，不涉及訴訟中的事實陳述。
與“鑒定人”的區别：鑒定人提供專業意見，而證人僅陳述客觀事實。

若涉及具體案件中的“該證人”，需結合其是否滿足上述條件及案件性質綜合判斷。建議通過司法程式或法律咨詢進一步确認細節。