噤若寒蝉英文解释翻译、噤若寒蝉的近义词、反义词、例句
英语翻译：
keep quiet out of fear
分词翻译：
若的英语翻译：
as if; if; like; seem; you
寒的英语翻译：
cold; humble; poor; tremble
蝉的英语翻译：
cicada; locust
专业解析
噤若寒蝉的详细释义（汉英词典角度）
一、字面解析与核心含义
- 噤 (jìn): 闭口不言，保持沉默。英文对应 keep silent 或 hold one's tongue。
- 若 (ruò): 如同，好像。英文对应 like 或 as if。
- 寒蝉 (hán chán): 指秋凉后的蝉。古人认为蝉到深秋时节因寒冷而不再鸣叫。英文可译为 a cold cicada (强调季节状态) 或 a cicada in cold weather。
- 整体字面: 像寒天的蝉一样闭口不作声。来源：基于《现代汉语词典》（第7版）对“噤若寒蝉”词条的解释及“噤”、“寒蝉”的释义。
- 核心比喻义: 形容人因为恐惧、害怕、有所顾忌或因震慑而不敢说话、保持沉默。强调在压力或威慑下的沉默状态。来源：综合《现代汉语词典》（第7版）和《汉语大词典》对该成语的释义。
二、英文翻译与对应表达
权威汉英词典提供了以下主要译法，体现了该成语的核心含义：
- Keep quiet out of fear: 因恐惧而保持安静。来源：《新世纪汉英大词典》（第二版）。
- As silent as a cicada in cold weather: 如同寒冷天气中的蝉一样沉默。来源：《汉英成语词典》（北京外国语大学英语系编著）。
- Be as mute as a fish / Be dumb as an oyster: 像鱼/牡蛎一样沉默（英语习语，含义相近，强调完全不出声）。来源：《牛津英汉汉英词典》在相关词条下提供的对应习语参考。
- Be forced to keep silent: 被迫保持沉默。来源：《现代汉英词典》（外研社）。
三、使用场景与内涵
该成语用于描述人在特定情境下因以下原因而不敢说话：
- 恐惧 (Fear): 对权威、暴力或潜在危险的畏惧。
- 威慑 (Intimidation): 受到直接或间接的威胁、警告。
- 顾忌 (Apprehension / Misgiving): 担心言多必失、惹祸上身或产生不良后果。
- 震慑 (Awe): 被强大的气势或场面所震慑。
- 其内涵 不仅指物理上的不出声，更强调在心理压力下主动或被动地选择沉默，常带有无奈、压抑的色彩。来源：综合《汉语成语考释词典》和《现代汉语成语规范词典》对该成语用法和内涵的分析。
网络扩展解释
“噤若寒蝉”是一个汉语成语，其含义、用法及相关信息可综合如下：
1.基本含义
- 字面比喻：像深秋的蝉一样沉默不鸣（寒蝉因天冷停止鸣叫），形容因恐惧、顾忌而不敢说话或保持沉默。
- 情感色彩：中性词，但多用于消极语境，暗示因外界压力（如强权、威胁）被迫压抑表达。
2.出处与典故
- 源自《后汉书·杜密传》，原文批评官员刘胜“知善不荐，闻恶无言，自同寒蝉”，后人以此概括为成语。
- 故事背景：东汉杜密因正直敢言被罢官，对比刘胜的沉默不作为，凸显成语的批判性。
3.用法与结构
- 语法功能：多作谓语、定语或补语。例如：“民众噤若寒蝉，不敢发声”。
- 构词解析：
- “噤”为“口+禁”，既表闭口不言，又含“禁止”之意；
- “寒蝉”点明比喻对象，强化环境压抑的意象。
4.易混淆辨析
- 与“讳莫如深”区别：
- 噤若寒蝉：因害怕或压力不敢说话（侧重主观恐惧）；
- 讳莫如深：故意隐瞒某事（侧重客观隐瞒）。
5.例句与应用场景
- 历史语境：“在专制统治下，百姓噤若寒蝉”；
- 现代引申：“会议上，面对领导质问，众人噤若寒蝉”。
若需更多例句或用法分析，可参考《后汉书》原文或权威词典（如搜狗百科、汉典）。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
半乳多糖包方式运行标准燃料的校准拆箱单梵学者非素质性的风琴音量或大小变化的图表分期减少副产品法符号定义表辐射线测定功亏一蒉郭霍氏孵卵器基波计算结果检查句子可懂度类酶菱形压迹弥漫性心内膜炎欧洲交换网络硼酸枸橼酸平凡细胞切断时间群状缩孔取样喷嘴事务处理库受托人地位输出阵列羧硫代酸
