返还英文解释翻译、返还的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remission; remittal; restoration; restore

分词翻译：

返的英语翻译：

return

还的英语翻译：

give back; return; also; even; still; too; yet

专业解析

在汉英词典中，“返还”一词的核心释义为to return (something to its original owner or place) 或to give back，强调将物品、款项或权利等交还原主或恢复到原有状态。其具体含义与用法需结合语境理解：

核心含义：归还物品或款项
指将之前接收、借用或占有的物品或金钱交还给原所有者。
- 英文对应：return, give back, refund (特指退款)
- 例句：租期结束后，租客需将房屋返还给房东。(After the lease expires, the tenant must return the apartment to the landlord.)
- 来源参考：Oxford Chinese Dictionary (牛津汉英词典) 将“返还”明确解释为“give back; return”。[来源：Oxford University Press, 2010 Edition]
法律与合同语境：退还、偿付
在法律文件或合同中，“返还”常指依据法律义务或协议规定，将不当得利、押金、预付款或多收款项等退还给应得方。
- 英文对应：reimburse, repay, refund, restore
- 例句：根据消费者权益保护法，商家应在七日内返还消费者支付的定金。(According to consumer protection law, the merchant should refund the deposit paid by the consumer within seven days.)
- 来源参考：A New Century Chinese-English Dictionary (新世纪汉英大词典) 在“返还”词条下收录了“refund (money)”的释义，并举例“返还投资”译为“repay the investment”。[来源：Foreign Language Teaching and Research Press, 2nd Edition]
与近义词辨析
- 归还 (guīhuán)：更通用，指将借来或拾到的物品还给原主，不一定涉及金钱或法律义务。
- 退还 (tuìhuán)：常指因不满意、不符合要求或取消交易而退回（货物或款项），或指退还押金等。
- 返还：更强调“恢复原状”或“物归原主”，常用于正式、法律或商业语境，尤其涉及金钱、权利或依据规定的退回。
- 来源参考：ABC Chinese-English Comprehensive Dictionary (ABC 汉英大词典) 在辨析相关词汇时指出，“返还”常用于法律和经济文本中，指“归还财产或退款”。[来源：University of Hawaii Press, 2003]

“返还”在汉英词典中的核心对应词是return 或give back，但在具体应用中，尤其在法律、商业和金融领域，常根据上下文译为refund (退款)、reimburse (报销/偿还)、repay (偿还) 或restore (恢复)。其核心在于强调将某物（实物或金钱）交还给其合法的原所有者或使其恢复到之前的状态。

网络扩展解释

“返还”是一个多场景应用的汉语词汇，其含义和用法可从以下几个角度综合解析：

一、基本释义

返还（拼音：fǎn huán）指将物品、资金等退还或归还给原主，也可引申为回复到原有状态。其核心含义强调“物归原主”或“恢复原状”。

二、引证与文学用例

传统用法
- 《石点头·玉箫女再世玉环缘》中提到“各镇所馈，一概返还”，指退还他人馈赠的物品。
- 郭沫若在《沸羹集》中用“向童年返还”比喻心理状态的回归，表达对青春的怀念。

三、法律与商业应用

不当得利返还
根据《民法典》，无合法依据取得利益造成他人损失的，需返还所得（如引用的第九十二条）。
现代商业模式
如“返现网站”通过消费者购物后返还现金，形成特定商业生态。

四、近义词与反义词

近义词：归还、退还、偿还
反义词：保留、扣留。

五、实际用例

物品退还：“定金返还”“废旧电池需返还指定回收点”。
资金处理：“取消服务后返还存款结余”。

如需更详细的法律条款或商业案例，可参考来源网页（如、4、7）获取完整信息。