世面英文解释翻译、世面的近义词、反义词、例句

英语翻译：

society; various aspects of society; world

例句：

琼：我不要貂皮大衣！我要去见见世面。
June: I don't want a mink coat! I want to see the world.

分词翻译：

世的英语翻译：

age; era; generation; life; lifetime; world

面的英语翻译：

face; surface; cover; directly; range; scale; side
【医】 face; facies; facio-; prosopo-; surface

专业解析

“世面”在汉语中是一个常用词汇，其核心含义指社会上的各种情状、人情世故以及复杂的社会经验。从汉英词典的角度来看，其英译需兼顾字面意义与文化内涵，以下为详细解析：

一、汉语释义与英译对照

基本含义
“世面”指个体在社会活动中接触到的现实环境、社会风俗及人际交往的复杂性。

英译参考：
- worldliness（世俗经验）
- social experience（社会经验）
- knowledge of the world（对世界的认知）
  来源：《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所词典编辑室编。
语境延伸
- “见世面”：指通过实践拓宽视野、积累阅历（gain experience; see the world）。
- “没见过世面”：形容人缺乏社会经验或眼界狭窄（inexperienced; unworldly）。
  来源：《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。

二、权威词典英译差异分析

不同汉英词典对“世面”的诠释侧重不同：

《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）：
- 直译为“the ways of the world”，强调处世之道与社会规则。
  来源：牛津大学出版社，2010年版。
《汉英大词典》（吴光华主编）：
- 译为“various aspects of society”，突出社会多元性。
  来源：上海交通大学出版社，2010年第三版。
《中华汉英大词典》（陆谷孙主编）：
- 补充释义“social sophistication”（社交老练度），涵盖人际应对能力。
  来源：复旦大学出版社，2015年版。

三、文化内涵与使用场景

“世面”隐含社会阶层与认知层次的分野：

历史语境：传统社会中，“见过世面”常指接触过上层社会或发达地区的生活方式（如《红楼梦》中刘姥姥进大观园）。
现代用法：更侧重对多元文化、新兴事物或复杂环境的适应力（例：数字时代的“世面”包括科技素养与全球视野）。
来源：北京大学中国语言学研究中心（CCL）语料库。

四、英译选择建议

根据语境灵活选用译词：

描述阅历积累：broaden one’s horizons（拓宽视野）
强调人情练达：social savvy（社交智慧）
批判目光短浅：provincial outlook（狭隘观念）

例句：

他走南闯北，见过大世面。
He has traveled extensively and seen much of the world.

年轻人要多历练，才能长世面。
Young people need more experience to become worldly-wise.

参考资料：

《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。
《新世纪汉英大词典》（第二版），外语教学与研究出版社。
《牛津英汉汉英词典》，牛津大学出版社。
《汉英大词典》（第三版），上海交通大学出版社。
《中华汉英大词典》，复旦大学出版社。
北京大学CCL语料库：http://ccl.pku.edu.cn（汉语实例检索平台）。

网络扩展解释

“世面”是一个汉语词汇，其含义和用法在不同语境中有所延伸。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本词义

核心含义
指社会上各种复杂的人情世故、社会情状或形形色色的社会现象。例如：
- 《红楼梦》中提到“从小见的世面多”，强调阅历丰富；
- 现代用法如“出去见见世面”，表示开阔眼界、增长社会经验。
延伸含义
- 面子：在某些语境中可指社会地位或体面（如搜狗百科）；
- 社会经验：形容一个人对世界的认知广度，如“经风雨，见世面”。

二、词源与演变

古义来源
原指古代县衙门前的一块圆石，位于集市附近的讼鼓旁。民间纠纷常需“见世面”（即见官），后引申为经历社会复杂事务。
语义扩展
明清时期逐渐脱离具体场景，泛指社会阅历，强调对人情世故的掌握。

三、使用场景

场景类型	示例
描述阅历	“他走南闯北，见过大世面。”
强调经验不足	“年轻人没经过世面，容易吃亏。”（《老残游记》）
对比认知层次	“乡下人没见过世面” vs. “城里人熟悉社会规则”。

四、相关辨析

同义词：世情、世故、阅历
反义词：懵懂、无知
常见误用：与“市面”混淆（后者特指市场或经济情况）。

如需进一步了解词义演变或文学作品中的用例，可参考《红楼梦》《老残游记》等典籍。