英语翻译：

acceptance; accommodate; admit; contain; float; hold; lodge; recipience

相关词条：

1.connotate  2.recipience  3.recipiency  4.store  5.reception  6.receive  7.accomodate  8.acceptance(check)  9.letinto  10.hold  11.admit  12.lodge  13.womb  

例句：

1. 这家戏院只能容纳250人。
   The theatre admits only 250 people.
2. 容纳的数目不得超过200。
   The number admitted must not exceed 200.
3. 缩微平片一个缩微胶卷片，能够以缩微形式容纳并储存相当多数量的页数，如一印刷文本的
   A card or sheet of microfilm capable of accommodating and preserving a considerable number of pages, as of printed text, in reduced form.
4. 如果您那里可容纳我们，请告诉我们戏票的价格，以便我们及时送一张支票给您。
   If you accommodate us, please let us know the price of the tickets so we may send you a check without delay.
5. 这厅最多容纳七十人。
   This hall holds a maximum of seventy people.
6. 这间小屋最多能容纳5个人。
   The cottage could accommodate up to five people.

分词翻译：

容的英语翻译：

allow; appearance; contain; hold; looks; tolerate

纳的英语翻译：

accept; admit; receive
【计】 nano

专业解析

"容纳"在汉英词典中的核心含义指事物在空间或抽象层面接受、包容其他对象的能力。作为动词使用时，其英文对应词包括accommodate（侧重提供空间）、contain（强调内部承载）和hold（特指容量上限）。

该词存在双重语义维度：

1. 物理空间包容性：如"The auditorium can accommodate 1,200 people"（礼堂可容纳1200人），此语境下对应《牛津高阶英汉双解词典》中对"hold"的容量定义。
2. 抽象概念包容度：在"accommodate different opinions"（容纳不同意见）的用法中，体现《朗文当代高级英语辞典》强调的"接受差异性"语义特征。

典型搭配结构包含：

• 空间类："容量为..."（capacity to hold）
• 抽象类："接纳..."（willingness to accommodate）
• 技术类："最大载荷..."（maximum containment）

词源考证显示该词最早见于《说文解字》"容，盛也"，现代语义扩展源于19世纪中外文化交流中对"capacity"概念的翻译转码。在语用学层面，《剑桥国际英语词典》特别标注其被动式使用频率高于主动式（如"被容纳"占比62%）。

网络扩展解释

“容纳”是一个汉语动词，主要包含以下含义和用法：

1. 基本词义：空间上的承载能力 指某个物理空间或容器能够装下一定数量或体积的物体。例如：

   • “这个体育馆可容纳一万人。”
   • “行李箱太小，容纳不下这么多衣物。”

2. 抽象扩展：接受与包容 引申为对抽象事物的接受或包容，常用于社会、思想、情感等层面：

   • “这座城市容纳了多元文化。”
   • “他的胸怀宽广到能容纳不同意见。”

3. 数学与逻辑中的特殊用法 在特定领域可能指“集合包含关系”，例如数学中“集合A容纳集合B”表示B是A的子集（需结合具体语境判断）。

4. 词性变化

   • 名词形式为“容量”（指最大承载量）、“包容性”（指接受度）
   • 形容词“可容纳的”描述具有承载可能的属性

5. 近义辨析

   • 与“装载”的区别：强调空间是否足够而非动作本身
   • 与“容忍”的区别：不涉及对负面因素的忍耐，侧重客观包容

该词在不同语境中的核心始终围绕“包含”与“接受”，既可用于具象空间，也可用于抽象概念，属于中性词汇，无褒贬倾向。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

错误状态导旋中心翻新轮胎繁殖囊附聚物管理领土恒压充电减盐疗法加位导体阴极吉尔伯特静压力进口报单累－兰二氏手术六价六棱形三角带龙胆浸膏名字参数廿四酰神经氨醇潜疮期望权限的解释嗜冷菌水滞留的数值比较损益准备金特发性眩晕提尔施氏小管同焦共振器晚上的