从属扣押物英文解释翻译、从属扣押物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 second distress

分词翻译：

从属的英语翻译：

hypotaxis
【医】 dependence; dependency; subordination

扣押物的英语翻译：

【法】 distress

专业解析

从属扣押物（Accessory Attachment）是法律程序中扣押行为的衍生概念，指在司法或行政扣押过程中，因主扣押物产生的附属物品或相关权益。例如，扣押房产时，附属的车库或固定装修可能被认定为从属扣押物。该概念在中国法律体系中具有明确依据，《中华人民共和国民事诉讼法》第103条规定扣押范围包括"与案件有关的财物及其孳息"（最高人民法院司法解释数据库，2023版），而《刑事诉讼法》第145条进一步明确扣押对象可包含"与犯罪有关的附属物品"（全国人大法律库，2024年修订版）。

英美法系中，Black's Law Dictionary将其定义为"与主扣押物存在物理或法律关联的次要标的物"（第11版，p.23）。在跨境法律实践中，海牙国际私法会议《民事程序公约》第3条提及扣押效力可延伸至"直接关联资产"（HCCH官网，2022年更新），印证了该概念的普适性。实务中需注意从属关系的认定标准，一般要求存在所有权关联、功能依存性或物理不可分性（中国法院案例库，案号：2023民执字第45号）。

网络扩展解释

“从属扣押物”是一个法律术语，指在司法程序中因关联性被扣押的次要或附属物品。以下是详细解释：

1.基本定义

从属扣押物（英文：second distress）指在扣押执行过程中，与主扣押物相关联的次要财物或证据。例如，扣押犯罪工具时，其配套设备可能作为从属扣押物一并扣留。

2.法律性质

依附性：需依附于主扣押物存在，单独扣押需另行法律依据。
程序要求：其扣押需符合法定程序，如与案件有直接关联性，不可随意扩大范围。

3.应用场景

债务纠纷：扣押债务人主要财产时，其附属资产（如担保物）可能被列为从属扣押物。
刑事案件：扣押作案工具时，相关配件或存储介质可能作为从属扣押物处理。

4.与其他扣押物的区别

主扣押物：直接涉及案件核心（如赃款、凶器）。
从属扣押物：间接关联，通常用于补充证据或扩大执行范围。

5.注意事项

扣押需遵循比例原则，避免过度侵害被扣押人权益。
需明确扣押清单，避免后续法律争议。

如需更具体的法律条文或案例，可参考《刑事诉讼法》关于扣押程序的规定。