改朝换代英文解释翻译、改朝换代的近义词、反义词、例句

英语翻译：

dynastic changes

分词翻译：

改的英语翻译：

alter; change; correct; put right; rectify; revise; transform

朝的英语翻译：

face; government; morning

换的英语翻译：

barter; exchange; trade

代的英语翻译：

era; generation; take the place of
【电】 generation

专业解析

改朝换代（gǎi cháo huàn dài）是一个汉语成语，从汉英词典角度可拆解为以下释义：

一、字面释义

改（gǎi）：改变、更换。
朝（cháo）：朝代，指封建时代的统治政权。
换（huàn）：替换、更替。
代（dài）：时代、世代。
整体直译：指统治王朝的更替，旧政权被新政权取代。

英文对应：change of dynasties 或 regime transition。

二、引申含义

政权更迭
特指通过武力或革命推翻旧统治体系，建立新政权（如中国历史上的秦→汉、明→清）。

英文：overthrow of an old regime and its replacement by a new one。

例：中国古代农民起义常以“改朝换代”为目标。
来源：吕叔湘主编《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆，2016年。
时代变迁的象征
广义指社会制度、权力结构的根本性变革，涵盖政治、文化及意识形态的转型。

英文：epoch-making change 或 radical transformation。

例：科技革命引发产业结构的“改朝换代”。
来源：林语堂《当代汉英词典》，香港中文大学出版社，1972年。

三、文化内涵

该词隐含“天命转移” 的传统观念（源自儒家“天命靡常”），强调政权合法性源于民心向背。如《孟子·离娄上》所言：“得天下有道，得其民，斯得天下矣。”

来源：教育部语言文字应用研究所《中华成语大辞典》，2005年。

四、英文使用场景

学术语境：
The dynastic cycle theory explains the pattern of dynastic rise and fall in Chinese history.（王朝循环理论阐释了中国历史上“改朝换代”的规律。）

现代引申：
The digital era has witnessed a dynastic change in traditional industries.（数字时代引发了传统行业的“改朝换代”。）

来源：A Chinese-English Dictionary of Idioms（《中华汉英成语词典》），北京大学出版社，2010年。

五、权威参考

历史学视角：
钱穆《国史大纲》指出，中国历史上的改朝换代多因土地兼并激化社会矛盾所致。

来源：国学网（www.guoxue.com）典籍数据库。

政治学术定义：
美国汉学家费正清（John K. Fairbank）在《剑桥中国史》中将“dynastic transition”视为中央集权制度周期性重构的表现。

来源：剑桥大学出版社电子资源库（需订阅访问）。

网络扩展解释

“改朝换代”是一个汉语成语，拼音为gǎi cháo huàn dài，其核心含义是旧的朝代被新的朝代取代，现也泛指统治集团或政权的更替。以下是详细解释：

一、基本释义

政权更迭
指一个王朝被推翻后，由新建立的政权取而代之。例如中国历史上的秦朝灭亡、汉朝建立，或清朝覆灭、民国成立等。
广义延伸
现代语境中，也可用于比喻组织、团体或领导层的彻底更换，例如企业高层变动或政治势力重组。

二、出处与演变

文献来源
最早见于清代吴沃尧《二十年目睹之怪现状》第三一回：“其中或者有两回改朝换代的时候，参差了三两年。”
现代引用
毛泽东在《中国革命和中国共产党》中将其引申为“被地主和贵族利用的工具”，强调阶级统治的延续性。

三、近义词与反义词

近义词	反义词
改朝换姓、取而代之	铁打江山
改头换面、革命创制	江山永固

四、用法与例句

历史描述
“中华大地上下五千年的每一次改朝换代，都伴随着社会结构的深刻变革。”
文学引用
老舍在《四世同堂》中写道：“到了改朝换代的时候，他们无可逃避地要受到最大的苦难。”
比喻场景
如“公司高层改朝换代后，业务方向发生了根本性调整”。

五、扩展讨论

根据马克思主义理论，改朝换代可能仅涉及统治阶层的表层更替（如皇帝换人），也可能伴随阶级结构的根本变革（如法国大革命推翻封建制度）。这一视角丰富了成语的历史深度。

如需进一步了解具体历史案例或理论分析，可参考来源网页的完整内容。