辅助证据英文解释翻译、辅助证据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 secondary evidence

分词翻译：

辅的英语翻译：

assist; complement; supplement
【机】 coenzyme

助证的英语翻译：

【法】 corroborative evidence

据的英语翻译：

according to; depend on; evidence; occupy

专业解析

在汉英法律词典中，"辅助证据"（fǔzhù zhèngjù）对应的英文术语为"corroborating evidence" 或"auxiliary evidence"，指用于支持、强化或验证主要证据真实性的证据。其核心功能在于增强关键证据的可信度，而非独立证明案件事实。以下从法律实践角度分层解析：

一、术语定义与法律功能

补强证明作用
辅助证据不能单独作为定案依据，但可通过与其他证据形成逻辑链条，降低主要证据的存疑性。例如，目击证言（主要证据）需与现场监控录像（辅助证据）相互印证，方可排除合理怀疑。

来源：《元照英美法词典》（2023版）对"corroborating evidence"的释义
区别于次要证据
需注意与"secondary evidence"（次要证据，如文件复印件）的差异：辅助证据聚焦于证明力强化，次要证据则涉及证据形式替代性。

来源：《布莱克法律词典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）"auxiliary evidence"词条

二、典型应用场景

刑事案件：DNA检测报告（主要证据）需辅以样本采集合规记录（辅助证据），确保证据链无瑕疵。
合同纠纷：签署合同（主要证据）的真实性可通过双方邮件磋商记录（辅助证据）予以佐证。
知识产权：专利侵权判定中，技术对比分析（主要证据）常需专家鉴定意见（辅助证据）支撑。
来源：最高人民法院《关于民事诉讼证据的若干规定》第90条（证据补强规则）

三、权威文献佐证

中国《刑事诉讼法》第55条明确要求"证据必须经过查证属实，才能作为定案根据"，隐含对辅助证据的系统性需求。英美证据法中的"Corroboration Rule"（补强证据规则）更直接规定特定情形（如伪证罪指控）必须提供辅助证据。

来源：

《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）
McCormick on Evidence (8th ed.), §206: Corroboration Requirements

四、术语辨析要点

易混淆概念	与辅助证据的区别
直接证据	可直接证明待证事实（如凶器）
间接证据	需推理才能证明事实（如作案动机证据）
辅助证据	专用于增强其他证据的可靠性

"辅助证据"的本质是证据体系中的加固组件，其价值体现在对核心证据的交叉验证功能。在法律实践中，忽视辅助证据的整合可能导致"证据孤岛"风险，影响事实认定的准确性。

网络扩展解释

辅助证据是法律案件中用于支持、补充或印证主要证据的材料，其核心作用在于增强主要证据的可信度和证明力。以下从定义、作用、特点及示例等方面展开说明：

1.定义与定位

辅助证据又称间接证据，无法直接证明案件关键事实，但能通过间接方式支持主要证据的可靠性。例如，网页和提到，它通常需要与直接证据（如目击证言、书证）结合使用，共同构建完整的证据链。辅助证据的收集可能涉及法院介入，尤其在当事人取证困难时（网页）。

2.作用与价值

增强可信度：通过印证主要证据的真实性，例如鉴定报告的样本来源记录（网页）。
补充细节：提供案件背景信息或间接事实，如交易记录辅助证明经济纠纷中的资金往来（网页、）。
辅助事实认定：帮助法官更全面地理解案件，例如证人关于案发时嫌疑人行踪的证言（网页）。

3.与直接证据的区别

直接证据（如合同原件）可直接证明核心事实，而辅助证据需通过逻辑推理与其他证据结合才能发挥作用。即使存在多个辅助证据，若无法形成完整证据链，仍不能单独作为定案依据（网页）。

4.常见示例

物证相关：物证鉴定报告、样本保存记录（网页）。
书面材料：合同签订的时间/地点文件、财务报表（网页）。
电子记录：手机照片、税务记录（网页）。
证人证言：间接证人的陈述，如目击者之外的关联人员证词（网页）。

5.法律适用注意点

目前法律未明确规定辅助证据的具体范围，需根据案件实际情况分析（网页、）。其采纳通常由法院判断，尤其在涉及专业鉴定或复杂事实时，辅助证据的合理运用对判决结果具有重要影响。

如需进一步了解辅助证据在特定案件中的适用，可参考法院判例或专业法律解读（来源：网页、）。