
【法】 referendum
again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-
burst; decide; definitely; determine; execute a person
"复决"作为法律术语和民主政治概念,在汉英对照语境中包含两层核心含义:
一、法律程序层面指复核与裁决 在司法体系中表示对已判决案件的重新审查与最终裁定,对应英文翻译为"review and adjudication"。该用法体现在《中华人民共和国立法法》第99条,公民可向全国人大常委会提出行政法规的审查建议,经复核后作出是否修改的裁决。
二、政治权利层面指公民复决权 作为直接民主形式,特指公民通过投票对立法机关通过的法案或宪法修正案进行最终决定,对应英文术语"referendum"。例如《中华人民共和国宪法》第62条规定的宪法修改需经全国人民代表大会通过后,由全国人大常委会公布实施,但未设置公民复决程序。
该词在两岸法律文献中存在差异表述:台湾地区《公民投票法》将"复决"定义为"对立法机关通过之法律、原则或重大政策进行公民投票批准",而香港基本法附件规定的政改方案需经立法会三分之二多数通过、行政长官同意及全国人大常委会批准,形成复合型复决机制。
“复决”是一个法律或政治术语,通常指对已通过的法案、决策进行再次审议或表决的程序。以下是具体解释:
“复”指重复、再次,“决”指决定、裁决,合起来即“再次决定”。它强调通过二次表决确认或推翻原有决议,常见于民主决策机制中。
立法领域
指立法机关通过的法案需提交公民投票确认,例如瑞士的“复决公投”,公民可对议会通过的法律行使否决权。
国际条约批准
部分国家规定重要国际条约需经全民复决通过,如爱尔兰对《里斯本条约》的二次公投。
地方自治决策
地方政府重大事项(如行政区划调整)可能触发复决程序,需居民投票最终决定。
2021年瑞士通过复决公投,以51.6%支持率通过了《反恐法》修正案,展示了该制度对立法权的制衡作用。
若需了解具体国家的复决程序细节,建议查阅该国宪法或公投相关法律条文。
不可重复读超低容量喷雾法吹口哨弹能模数单向流动力机德廉氏试验电化学超电势动脉网鳄齿板钳个人防卫核素硷货币资产景天极限通路距离追踪坎-斯二氏培养基类囊肿米粉牛蝇胚孔剩余羟基黄酮强迫状态浅色起重杆生物团浓度搜索地址速视通信量微小白蛉