
【法】 unnatural
"不自然的"在汉英词典中的核心释义为"unnatural",指缺乏自然属性或违背常规状态的表现。该形容词可从三个维度解析:
生理反应层面 指身体动作或表情违反生物本能,如《牛津高阶英汉双解词典》标注的"an unnatural movement"(违反人体工学的动作)。典型用例包括僵硬的笑容(unnatural smile)或扭曲的姿势(unnatural posture)。
行为表现层面 《柯林斯高级英汉双解词典》强调其"deliberately created rather than arising naturally"的特质,常用于描述刻意造作的行为模式,例如在社交场合中强装亲切(forced friendliness)或演讲时背诵式的表达(rehearsed speech patterns)。
科技伦理层面 世界卫生组织术语库将"artificial"列为该词在生物工程领域的对应译法,特指通过人工干预改变自然属性的状态,如基因编辑产生的非自然生物特征(genetically modified traits)。此用法常见于生命科学文献。
该词的近义词网络显示:"affected"侧重刻意模仿,"strained"强调费力维持,"contrived"暗示精心设计的不自然状态。反义词谱系中,"spontaneous"(自发的)与"genuine"(真实的)构成语义对立。
“不自然”是一个多义词,其含义需根据具体语境判断,主要包含以下几层含义:
人工非天然
指事物或现象并非天然形成,而是人为干预的结果。例如:修剪过度的树木形态、过度加工的景观等。
不协调或违和
形容事物与周围环境或预期状态不匹配,产生违和感。例如:突兀的发型、与场合不符的穿着,或艺术品中比例失调的细节。
做作或非发自内心
用于描述人的言行举止不够真诚,带有刻意感。例如:演员生硬的表演、社交场合中强颜欢笑的表现。
局促不安的心理状态
指因心虚、紧张等情绪导致的表情或动作僵硬。例如:被质问时神色慌张、公开演讲时手足无措。
提示:以上解释综合了日常用语和文献定义,具体使用需结合语境。如需学术性定义(如哲学领域的特殊用法),可进一步说明需求。
白狐波动内阿米巴茶点传输费用错误校验导线槽防白印花放射晕方位角感应频率转换器共同沉淀光电传导性国际公约航空机油合法延付法后门交易化验人经济评估肌溶解军容美Л皮脑膜动脉炎蒲桃碱倾注台琼斯插座汽油桶去矿质塞梅耳维斯氏学说衰竭综合征微扰理论