浮肿的英文解释翻译、浮肿的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

bloated
【医】 puffy

分词翻译：

浮的英语翻译：

float; on the surface; unstable
【化】 flotation

肿的英语翻译：

swelling; turgescence
【医】 boss; onco-

专业解析

浮肿的在汉英词典中的详细释义如下：

一、中文释义

指人体组织因积液导致的异常肿胀现象，常见于面部、四肢等部位，多由疾病、营养不良或代谢异常引起。

二、英语对应词与解释

Edematous（医学专业术语）
描述病理性组织水肿状态，强调体液潴留的病理特征。

例：Edematous skin indicates renal dysfunction.（浮肿的皮肤提示肾功能障碍。）

来源：《汉英医学大词典》（人民卫生出版社）
Swollen（通用形容词）
泛指因炎症、创伤或疾病引起的肿胀，涵盖非病理性肿胀（如蚊虫叮咬）。

例：Her ankles were swollen after the long flight.（长途飞行后她的脚踝浮肿。）

来源：《牛津高阶英汉双解词典》（牛津大学出版社）

三、使用场景区分

医学语境：优先使用edematous（如临床报告、医学文献）。
日常描述：使用swollen（如症状自述、非专业交流）。

权威参考来源：

《汉英医学大词典》
《牛津高阶英汉双解词典》

: 人民卫生出版社. 汉英医学大词典. ISBN 978-7-117-19873-4

: 牛津大学出版社. 牛津高阶英汉双解词典（第10版）. ISBN 978-0-19-479957-3

网络扩展解释

浮肿（又称水肿）是人体组织间隙内液体积聚过多导致的肿胀现象，常见于皮肤、皮下组织或器官。以下是综合多个权威医学来源的详细解释：

一、定义与机制

浮肿是由于血管内液体从毛细血管滤出到组织间隙的速度超过回吸收速度，导致体液动态平衡被打破。正常情况下，组织液与血管内液体保持平衡，当这一平衡失调时，液体积聚形成水肿。

二、分类与表现

按范围分类
- 全身性浮肿：液体弥漫性分布，常见于心源性（如心力衰竭）、肾源性（如肾炎）、肝源性（如肝硬化）或营养不良性水肿。
- 局部性浮肿：如创伤、炎症或淋巴回流受阻引起的肢体肿胀。
按按压特征分类
- 凹陷性浮肿：按压后皮肤出现凹陷且恢复缓慢，多见于肾病、心衰等。
- 非凹陷性浮肿：按压无凹陷，常见于甲状腺功能减退或淋巴系统疾病。

三、常见原因

病理性：
- 心脏疾病（如右心衰竭）；
- 肾脏疾病（如肾病综合征）；
- 肝脏疾病（如低蛋白血症）；
- 内分泌异常（如甲状腺功能减退）。
生理性：
女性经期、睡眠不足、久坐等暂时性体液潴留。

四、判断标准

通过视诊和触诊评估严重程度：

轻度：眼睑、踝部轻微肿胀，按压后较快恢复；
中度：全身明显肿胀，按压凹陷较深且恢复慢；
重度：皮肤紧绷发亮，甚至渗液。

五、处理建议

生理性浮肿：调整作息、减少盐分摄入、抬高患肢；
病理性浮肿：需治疗原发病，如利尿剂（呋塞米）、补充白蛋白等。

若浮肿持续或伴随其他症状（如呼吸困难、尿量减少），建议及时就医排查潜在疾病。