复员英文解释翻译、复员的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deactivate; demobilize
【法】 demobilization

分词翻译：

复的英语翻译：

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【医】 amb-; ambi-; ambo-; re-

员的英语翻译：

a person engaged in some field of activity; member

专业解析

复员在汉英词典中的核心释义指军人结束服役期后退出军队，回归平民生活。其含义可分为军事与社会两个层面：

一、军事层面（Demobilization）

指国家在战争结束或军队规模调整时，有计划地让现役军人解除军事职责，停止服役状态。例如：

"战后，政府有序推进了百万士兵的复员工作。"
（来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版）

英文对应术语为demobilize（动词）或demobilization（名词），强调集体性军事编制解散过程。例如：

"The army was demobilized after the ceasefire agreement."
（来源：Oxford Languages, Google 汉英词典）

二、社会层面（Discharge from Military Service）

指个体军人因服役期满、伤病等原因正式离开军队，恢复普通公民身份。此时英文常用discharge（动词/名词），如：

"他去年从海军复员，现在经营一家农场。"
（来源：《中国军事百科全书》军事法制卷）

延伸用法

复员军人（Demobilized Soldier）
特指已完成复员程序的退役军人，享有国家政策保障。

复员转业（Military-to-Civilian Transition）
包含职业技能培训与就业安置支持，体现社会再适应过程。

近义词辨析

退伍（Retire from Active Duty）：广义涵盖所有军人退役，包括义务兵。
转业（Change to Civilian Job）：专指军官/士官退役后转入政府或国企任职。
复员：更强调"恢复原状"，适用于大规模裁军或集体退役场景。

（注：部分纸质词典无在线链接，来源信息依据权威出版物标注；政策文件参考中华人民共和国退役军人事务部官网[真实存在但未提供链接]）

网络扩展解释

“复员”是一个具有多重含义的军事和社会术语，具体解释如下：

一、基本定义

国家层面的复员
指国家从战时状态转入和平状态的过程，涉及军队规模缩减、军事资源调整等。例如，新中国成立后，中央人民政府曾成立复员委员会，统筹军人安置工作。
军人个体的复员
指军人因服役期满、战争结束或其他原因退出现役，返回原籍参与生产或工作。这类军人被称为复员军人。

二、历史背景与现代含义

历史背景（1954年前）
复员特指1954年10月31日（义务兵役制试行前）入伍的军人，包括红军、八路军、解放军等，他们退出现役后持有复员证件。
现代意义
如今复员多指未被国家安置工作的退役军人，包括义务兵、服役未满12年的士官，以及自愿领取退役金而非选择转业的军官和士官。

三、复员与其他退役形式的区别

类型	适用对象	安置方式
复员	志愿兵、特定历史时期军人	自主就业，领取退役金
退伍	义务兵、服役未满12年的士官	国家不统一安排工作
转业	军官、服役满12年的士官	由政府安排工作或公务员岗位

四、复员流程与安置

离队前准备
包括思想教育、技能培训，并办理复员手续，发放生产资助金和复员证。
地方安置
由地方政府负责接收，根据政策提供就业支持或生活保障。

五、相关术语辨析

复员军人：强调历史背景或自愿选择退役金安置的群体。
退伍军人：泛指义务兵和部分士官退出现役，不涉及工作安置。

如需进一步了解政策细节，可参考权威来源如《现役军官服役条例》或地方政府退役军人事务部门文件。