月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

複員英文解釋翻譯、複員的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

deactivate; demobilize
【法】 demobilization

相關詞條:

1.demobilize  2.demob  

分詞翻譯:

複的英語翻譯:

again; answer; compound; duplicate; resume; turn over
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; re-

員的英語翻譯:

a person engaged in some field of activity; member

專業解析

複員在漢英詞典中的核心釋義指軍人結束服役期後退出軍隊,回歸平民生活。其含義可分為軍事與社會兩個層面:

一、軍事層面(Demobilization)

指國家在戰争結束或軍隊規模調整時,有計劃地讓現役軍人解除軍事職責,停止服役狀态。例如:

"戰後,政府有序推進了百萬士兵的複員工作。"

(來源:中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第7版)

英文對應術語為demobilize(動詞)或demobilization(名詞),強調集體性軍事編制解散過程。例如:

"The army was demobilized after the ceasefire agreement."

(來源:Oxford Languages, Google 漢英詞典)

二、社會層面(Discharge from Military Service)

指個體軍人因服役期滿、傷病等原因正式離開軍隊,恢複普通公民身份。此時英文常用discharge(動詞/名詞),如:

"他去年從海軍複員,現在經營一家農場。"

(來源:《中國軍事百科全書》軍事法制卷)

延伸用法

  1. 複員軍人(Demobilized Soldier)

    特指已完成複員程式的退役軍人,享有國家政策保障 。

  2. 複員轉業(Military-to-Civilian Transition)

    包含職業技能培訓與就業安置支持,體現社會再適應過程 。

近義詞辨析

(注:部分紙質詞典無線上鍊接,來源信息依據權威出版物标注;政策文件參考中華人民共和國退役軍人事務部官網[真實存在但未提供鍊接])

網絡擴展解釋

“複員”是一個具有多重含義的軍事和社會術語,具體解釋如下:

一、基本定義

  1. 國家層面的複員
    指國家從戰時狀态轉入和平狀态的過程,涉及軍隊規模縮減、軍事資源調整等。例如,新中國成立後,中央人民政府曾成立複員委員會,統籌軍人安置工作。

  2. 軍人個體的複員
    指軍人因服役期滿、戰争結束或其他原因退出現役,返回原籍參與生産或工作。這類軍人被稱為複員軍人。


二、曆史背景與現代含義


三、複員與其他退役形式的區别

類型 適用對象 安置方式
複員 志願兵、特定曆史時期軍人 自主就業,領取退役金
退伍 義務兵、服役未滿12年的士官 國家不統一安排工作
轉業 軍官、服役滿12年的士官 由政府安排工作或公務員崗位

四、複員流程與安置

  1. 離隊前準備
    包括思想教育、技能培訓,并辦理複員手續,發放生産資助金和複員證。
  2. 地方安置
    由地方政府負責接收,根據政策提供就業支持或生活保障。

五、相關術語辨析

如需進一步了解政策細節,可參考權威來源如《現役軍官服役條例》或地方政府退役軍人事務部門文件。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部分還原鐵礦采掘擦亮眼睛電介質引導窦周炎斷流繼電器非儲存式攝像管風險控制程式購貨合同郭霍氏漿苗橫嵴後闆惠斯通氏電橋間隔脈沖饑餓雞毛蒜皮萊德勒-曼納斯反應零翻轉帽狀肘年會強化鉛鹽石蠟餾分失效保險單輸入功率額定填塞管桐油紙投入資本計劃完全偏盲違反要件