外强中干英文解释翻译、外强中干的近义词、反义词、例句

英语翻译：

outwardly strong but inwardly weak

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

中干的英语翻译：

【医】 truncus intermedius

专业解析

"外强中干"（wài qiáng zhōng gān）是汉语成语，其核心含义指事物表面强大有力，内在却空虚脆弱。从汉英对照视角分析，该词可译为"strong in appearance but weak in substance"或"outwardly strong but inwardly feeble"，常用于描述人或事物表里不一的矛盾状态。

语义解析

字面构成：
- 外（wài）：外部、表面
- 强（qiáng）：强大、强势
- 中（zhōng）：内部、核心
- 干（gān）：干枯、虚弱
现代用法：
多用于形容组织机构、政策制度或个人能力中存在的"表象与本质失衡"现象，例如：
- 企业过度包装却缺乏核心技术（参考《现代汉语词典》第7版释义）
- 政客虚张声势但无实质政绩（《牛津汉英词典》第三版用例）

历史溯源

最早见于《左传·僖公十五年》，原指战马因过度紧张导致"气血外张而内虚"，后经语义演变扩展至社会领域。清代学者王夫之在《读通鉴论》中曾以"外强中干"批判官僚体制弊端（中华书局2012年版《成语源流大词典》）。

跨文化对比

英语中存在语义相近表达：

"A paper tiger"（纸老虎）：毛泽东1946年接受美国记者采访时首次将"外强中干"译为该短语，现已成为国际政治术语（《毛泽东选集》第二卷注释）
"All bark and no bite"：美国俚语，强调虚张声势的本质

权威参考资料

中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》第7版
牛津大学出版社《Oxford Chinese Dictionary》第三版
商务印书馆《新华成语大词典》2014年版

网络扩展解释

“外强中干”是一个汉语成语，形容外表看似强大，实则内在空虚或虚弱。以下为详细解释：

一、基本释义

字面含义：外表（“外”）强壮（“强”），内部（“中”）干枯（“干”）。
引申义：指事物或人表面强大，但实际缺乏实力或内在支撑，含贬义。

二、成语出处

源自《左传·僖公十五年》中的典故：
晋惠公欲用郑国进贡的马匹作战，大臣庆郑劝谏称这类马“外强中干”，遇险易失控，最终晋军因马匹问题战败。故事比喻仅凭虚张声势无法应对实际挑战。

三、用法与例句

语法结构：联合式，可作谓语、定语、状语。
例句：
1. 历史语境：“外强中干，进退不可，周旋不能。”（《左传》）
2. 现代语境：“一切反动派都是外强中干的纸老虎。”。

四、近义词与反义词

近义词：色厉内荏、外刚内柔、不堪一击（强调内在虚弱）。
反义词：外柔内刚、坚不可摧、稳如泰山（强调内在坚实）。

五、英文翻译

在政治经济语境中常用“paper tiger”（纸老虎），如“The sanctions are a paper tiger.”（制裁不过是外强中干）。

通过以上分析，该成语适用于批评虚有其表的现象，常用于文学、政治或日常对话中，提醒注重实质而非表象。