可适用的法律英文解释翻译、可适用的法律的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 applicable law

approve; but; can; may; need; yet

apply; be applicable; bestow; hold good for; hold true; serve the turn
【经】 appliance

law; statute; doom; legislation
【医】 law

在汉英法律词典框架中，"可适用的法律"（Applicable Law）指处理跨境或涉外法律关系时依据冲突规范指引所确定的实体法规则。该概念包含三个核心要件：

冲突规范指引性：需通过法院地国的国际私法规则确定准据法，体现法律选择方法论特征（《元照英美法词典》2023版，https://www.law-dictionary.org）
实体法适用性：区别于程序法适用法院地法原则，特指解决权利义务关系的实体规范，如《联合国国际货物销售合同公约》第7条明确当事人可协议选择适用法（海牙国际私法会议文件，https://www.hcch.net）
连接点确定性：根据法律关系中最密切联系原则，可能涉及缔约地、履行地、当事人国籍等连结点，如《涉外民事关系法律适用法》第41条确立的特征性履行规则（中国人大网，http://www.npc.gov.cn）

该术语在司法实践中存在分层适用特征：合同领域允许意思自治，侵权领域多采用损害发生地法，物权领域则适用物之所在地法。2022年最高人民法院第37号指导案例确认，当事人未选择适用法时，应通过最密切联系原则确定准据法（中国裁判文书网，https://wenshu.court.gov.cn）。

“可适用的法律”是指在特定事件或争议中，根据案件性质、地域管辖、法律关系等因素，应当被选择并实际援引以解决具体问题的法律规范。以下是详细解释：

指在某一具体情境下，能够被直接运用或参考的法律体系，包括国家法律、行政法规、地方性法规、司法解释等规范性文件。例如，处理合同纠纷时需适用《民法典》相关条款，而消费者权益问题则优先适用《消费者权益保护法》。

在诉讼或仲裁中，“适用法律”还包含法院或仲裁机构对法律的选择、解释和援引过程。例如，法官需辨别不同层级的法律效力（如法律＞行政法规），并结合案件事实选择最恰当的法律条文。

“可适用的法律”是动态选择的结果，需结合具体情境和立法意图。其核心在于通过正确援引法律条文，实现个案公正与社会秩序的统一。如需进一步了解某领域的具体适用规则（如消费者权益），可参考《消费者权益保护法》等专门法规。