鬼祟英文解释翻译、鬼祟的近义词、反义词、例句

英语翻译：

stealth
【法】 stealth

例句：

秘密的偷偷摸摸的；鬼鬼祟祟的
Characterized by stealth; surreptitious.

分词翻译：

鬼的英语翻译：

ghost; spirit; dirty trick; spook; stealthy; terrible
【医】 demono-

祟的英语翻译：

evil spirit; ghost

专业解析

"鬼祟"在汉英词典中的核心语义解析包含双重维度。作为形容词时，其对应英文为"sneaky"或"furtive"，描述隐秘且带有不良意图的行为特征。例如："他鬼祟地绕过监控摄像头"可译为"He moved in a furtive manner to bypass surveillance cameras"。该词源自古汉语"鬼"（超自然存在）与"祟"（隐秘作乱）的意象叠加，暗含非光明正大的行为本质。

作为名词使用时，其英文对应词为"underhandedness"或"clandestine act"，特指违背社会规范的操作手法。在语义场分析中，该词与"covert"存在近义关系，但更强调行为的道德瑕疵性。例如商业场景中："这种鬼祟的营销手段违反行业准则"可表述为"These underhanded marketing tactics violate industry codes"。

语义演变方面，据《现代汉语历时词典》记载，该词自明清小说开始承载负面行为评价功能。其英译"surreptitious"在COCA语料库中的共现词汇多涉及"manipulation"（操控）、"dealings"（交易）等负面语境，印证了该词的道德评判属性。

网络扩展解释

“鬼祟”是一个汉语词语，读音为guǐ suì，其含义可从以下角度综合解析：

一、基本含义

字面本义
指“鬼怪”或“鬼物作祟”，即超自然现象中的邪灵作乱。例如《西游记》提到“黑雾漫漫，是鬼祟暗中喷出气”（）。
引申义
形容人的行为偷偷摸摸、不光明正大，带有欺骗或隐秘的意味（）。

二、详细解释

鬼怪作祟
古代文献中多指鬼怪害人，如宋代刘跂《暇日记》记载：“每鸣鼓则鬼祟必作”（）。
比喻暗中害人
鲁迅曾用“外界的鬼祟”暗喻背后使坏的坏人（）。
行为不端
现代用法更侧重形容举止可疑、诡秘，如“鬼鬼祟祟地探头探脑”（）。

三、用法与例句

作名词：指鬼怪或邪恶势力。
例：“或有鬼祟作耗，求他书符镇宅”（《警世通言》）。
作形容词：描述隐秘、不坦荡的行为。
例：“做事应正大光明，何必鬼鬼祟祟？”（）。

四、相关成语与近义词

近义词：鬼鬼祟祟、偷偷摸摸、藏头露尾。
反义词：光明磊落、堂堂正正（）。

五、注意事项

该词含贬义，使用时需注意语境。若描述具体行为，可结合上下文强调其隐秘性或负面意图（）。