赦免刑罚英文解释翻译、赦免刑罚的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 remission of pardon

condone; pardon; remit

exempt from punishment
【法】 exemption from punishment; remission of punishment

penalize; punish
【法】 punish; punishment

在汉英法律术语体系中，“赦免刑罚”指通过法定程序免除或减轻犯罪人的刑事责任，其英文对应表述为“pardon of criminal punishment”或“granting amnesty”。该制度在不同法系中存在以下核心特征：

法律定义
根据《中华人民共和国刑法》第六十五条，赦免特指国家元首或立法机关依法对特定犯罪人给予刑罚免除。美国司法部将“pardon”定义为总统对联邦罪行的完全宽恕（U.S. Department of Justice, Title 28 CFR § 1.1-1.11）。
实施类型

程序要件
中国赦免程序需经历司法建议、资格审查、公示公告三阶段，符合《全国人民代表大会常务委员会关于实行宪法宣誓制度的决定》规定的权力行使规范。
法理效果
牛津法律词典指出赦免将产生既判力消灭（res judicata elimination），但民事赔偿责任不因此免除（Oxford Reference, Criminal Law Terms）。

赦免刑罚是指国家通过法定程序免除或减轻罪犯的刑罚责任，具体可分为两类：

大赦
大赦由国家元首或最高权力机关颁布，针对某一时期内的不特定罪犯，同时免除罪责和刑罚。被赦免者视为无犯罪记录，前科和累犯记录均消除。中国1954年宪法曾规定大赦制度，但1975年后已取消。
特赦
特赦仅免除刑罚执行而不消除罪名，需全国人大常委会决定并由国家主席发布。例如，2019年我国对部分服刑人员实施的特赦，仅免除剩余刑期，但犯罪记录仍保留。
法律依据与程序
- 法律依据：《刑事诉讼法》第十六条明确“经特赦令免除刑罚”应终止刑事追责。
- 程序：特赦需经全国人大常委会审议决定，最终由国家主席发布命令。
适用效果
- 大赦：罪刑全免，法律上视为未曾犯罪。
- 特赦：仅免刑不免罪，不影响前科认定。

中国现行实践：目前仅保留特赦制度，主要针对符合特定条件（如悔罪表现、立功等）的服刑人员。例如，对老年罪犯、未成年犯等群体的特赦案例，体现了宽严相济的刑事政策。