保释证明书英文解释翻译、保释证明书的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bail piece

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

certificate; ticket
【经】 chitty; reterence; testimonial

保释证明书（Bail Bond Document）是司法程序中由法院签发、用于暂时释放被羁押人员的法定文件。其核心功能在于通过经济担保与法律约束，平衡被告人的人身自由权与司法公正性需求。根据《元照英美法词典》定义，该文件需明确记载保释金额、担保人义务及被保释人应遵守的特定条件。

从法律构成要件分析，保释证明书包含三大要素：

司法实践中，该文书具有双重法律效力：既产生财产担保的物权效力，又形成程序法上的强制约束力。美国司法部统计数据显示，规范化的保释证明书可将刑事案件的到庭率提升至93%以上，印证其制度设计的实效性。

保释证明书（即取保候审释放证明书）是公安机关对符合法定条件的犯罪嫌疑人或被告人采取取保候审措施时出具的法律文书，具有以下核心意义和作用：

性质
保释证明书是取保候审的法定凭证，确认犯罪嫌疑人/被告人被暂时释放，不再处于羁押状态，但需遵守特定限制条件。
法律依据：《刑事诉讼法》第六十七条（可能判处管制、拘役等情形）及第七十一条（需遵守的规定）。
与“保释”的关系
中国法律中“保释”即“取保候审”，指通过提供保证人或缴纳保证金，限制被保释人行动自由，确保其配合侦查、审判的强制措施。

保释证明书是取保候审程序的关键文件，体现司法机关对人身自由的暂时性限制调整，但案件仍处于司法流程中。如需具体操作指导或法律建议，建议咨询专业律师或参考《刑事诉讼法》相关条款。