英语翻译：

shelter; shield; asylum; harbor; haven; refuge
【法】 aegis; asylum; cover; harbouring; lee; patronage; protect; protection
shadow; shelter

相关词条：

1.lee  2.patronize  3.pius  4.asylum  5.underthewingof  6.undertheaegisof  7.refuge  8.undertheleeof  9.takeunderhiswing  10.tookunderhiswing  11.giveshelterto  12.takenunderhiswing  13.takeunderherwing  14.tookunderherwing  15.takenunderherwing  16.umbrella  

例句：

1. 古代的庇护特权转移到了*********的教堂。
   The ancient privilege of sanctuary was transferred to the Christian temple.
2. 避难所避难或休息的地方；庇护所
   A place of refuge or rest; a sanctuary.
3. 庇护，保护保护人对某人、机构、事件或事业的支持、鼓励或维护
   Support, encouragement, or championship, as of a person, an institution, an event, or a cause, from a patron.
4. 避难所提供保护及安全的场所；庇护所
   A place offering protection and safety; a shelter.
5. 他庇护我使我免受怀敌意的批评。
   He shielded me from hostile criticism.

分词翻译：

护的英语翻译：

be partial to; protect; shield

专业解析

"庇护"作为汉英对照法律术语，其核心含义包含双重维度：

1. 保护性内涵

   在正向语义层面指提供安全居所或法律保护，英文对应"shelter"或"asylum"。例如《牛津汉英法律词典》定义其为"为受迫害者提供免受伤害的法定保护"。在跨国司法实践中，联合国《难民地位公约》第33条确立的"不推回原则"(non-refoulement)构成现代庇护制度的基石。

2. 包庇性外延

   在特定语境中衍生出隐匿不法行为的负面含义，英文常译作"harbor"。如《元照英美法词典》明确指出该词在刑法语境下特指"故意窝藏罪犯的违法行为"。中国《刑法》第310条关于窝藏包庇罪的规定，即体现此层法律含义。

语义边界受使用场景严格制约：

• 国际法框架下多采用"asylum"指代主权国家给予的外交保护
• 民商事领域则倾向使用"shelter"表示临时性救济措施
• 刑事司法文书必须严格区分正当保护与非法包庇的法律后果

牛津法律词典官网词条

元照法律数据库术语解释

联合国难民署法律文件库

网络扩展解释

“庇护”是一个多义词，具体含义需结合语境理解，主要分为以下两类：

一、基本释义（普通语境）

1. 含义
   指带有偏袒性的保护，通常用于贬义场景，对象多为负面人物或行为。例如：
   包庇坏人、掩护走私贩子等（如“庇护坏人”）。
   古籍中也有中性用法，如唐代李公佐《南柯太守传》描述权势者提供保护，但现代多含贬义。

2. 词性色彩
   强调贬义，不可用于积极场景。例如“高科技庇护”属错误搭配，应改为“高科技应用”。
   近义词包括“袒护”“包庇”，反义词为“揭发”“检举”。

二、国际法术语（特殊语境）

1. 定义
   指一国因政治原因保护他国追诉者，拒绝引渡或交还的行为。例如：国家为受迫害的外国人提供居留权。
   属于国家主权行为，决定权在庇护国（如政治难民的认定）。

2. 示例
   宋代欧阳修记载的符彦超庇护逃亡者，即体现古代类似制度。

三、常见误用与辨析

• 误用案例
  如“企业依赖高科技庇护”错误，应改为“高科技的应用”。
• 中性化表达
  若需正面描述保护，可用“维护”“保障”等词替代。

如需进一步了解法律术语细节，可参考国际法相关文献（如、7、11）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】