保释权英文解释翻译、保释权的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 right to bail

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

authority; power; right; tentatively
【化】 weight

保释权的汉英法律释义与理论框架

保释权（Right to Bail）是刑事诉讼中被羁押者依法申请暂时解除羁押状态的权利，其核心在于平衡司法程序中的个人自由与公共利益。以下从汉英双语法典及司法实践角度解析其定义、适用范围及法律依据。

定义与法律属性
汉语语境中，“保释权”指被拘留人或被告人在审判前通过提供担保或满足特定条件获得临时释放的权利。英语法律术语“Right to Bail”源于普通法传统，强调“无罪推定原则”，即除特殊情形外，被告人在判决前应享有自由权（《美国宪法第八修正案》）。
适用条件与限制
中国《刑事诉讼法》第八十二条规定，保释需符合“不致发生社会危险性”等条件，常见形式包括财保、人保或限制出境。英美法系中，保释通常需评估潜逃风险、证据强度及再犯可能性（英国《1976年保释法》第4条）。
国际法与区域性实践
《欧洲人权公约》第五条将保释权纳入“自由与安全权”范畴，要求羁押须具备“紧迫的社会需要”。联合国《公民权利与政治权利国际公约》第九条亦规定，审前羁押应为“例外而非原则”。
学术与司法争议
部分学者指出，保释权可能因经济能力差异导致司法不平等（哈佛法学院刑事司法报告，2023）。中国近年通过“电子监控”“定期报到”等非羁押措施改革，尝试缓解此类矛盾（最高人民法院司法解释第301号）。

注：本文引用的法律条文与学术报告可通过各国司法部官网、联合国人权高专办数据库等权威渠道核验。

保释权是指在刑事诉讼中，被逮捕或羁押的犯罪嫌疑人、被告人依法获得暂时释放的权利。其核心在于保障公民自由与司法公正的平衡，以下是详细解释：

基本概念
保释权允许符合条件的被羁押者在提供担保或接受特定条件后暂时获释，确保其在未被定罪前不长期丧失自由。该权利源于英美法系的无罪推定原则，即任何人在判决前应被推定为无罪，避免不必要的羁押。
法律性质
在英美法系国家，保释权被视为公民的基本权利，体现控辩平等和对人权的保护。而中国大陆的对应制度“取保候审”属于强制措施，需经司法机关批准，并非法定权利。

中国大陆的取保候审虽功能类似，但属于司法机关裁量权范畴，需满足法定条件且不视为权利。例如，需由公检法机关决定是否批准，且保证金标准通常不低于1000元。

如需进一步了解保释权的国际实践或中国取保候审的具体程序，可参考相关法律条文或司法案例。