保释或担保英文解释翻译、保释或担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 vas

分词翻译：

保释的英语翻译：

bail; bailment
【法】 bail; bail on security; bail out; bailment; get sb. to bail; mainprenor
mainprise; recognizance; release on bail; replevish

或的英语翻译：

either; maybe; or; perhaps
【计】 OR

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

保释（Bail）

指在刑事诉讼中，被羁押的犯罪嫌疑人或被告人在提供一定担保条件后，经司法机关批准暂时释放的法律程序。其核心在于确保嫌疑人配合后续诉讼程序，同时保障其人身自由权。保释通常需满足以下条件之一：缴纳保证金、提供保证人，或签署具结保证书（承诺随传随到）。例如，中国《刑事诉讼法》第67条规定，符合取保候审条件的嫌疑人可被保释，但需遵守不得干扰证人、不得毁灭证据等义务。若违反保释规定，司法机关可没收保证金或重新羁押当事人。

担保（Surety/Guarantee）

广义上指为履行特定义务或债务而提供的保障措施，在法律语境中主要分为两类：

刑事担保：在保释程序中，保证人（如亲友或专业担保公司）向司法机关承诺监督被保释人遵守规定，否则需承担经济或法律责任。
民事担保：在债务履行、合同违约等民事纠纷中，第三方（担保人）以财产或信用承诺代债务人承担责任，如《民法典》第386条规定的保证、抵押、质押等形式。担保的核心功能是降低交易风险，增强债权实现的可靠性。

术语对比与适用场景

维度	保释	担保
适用领域	刑事诉讼程序	刑事/民事诉讼及商业活动
主体目的	暂时解除羁押，保障人身自由	保障义务履行或债务清偿
法律依据	《刑事诉讼法》	《民法典》《担保法》
常见形式	保证金、保证人、具结书	保证、抵押、质押、留置

典型场景示例

保释：嫌疑人甲因涉嫌轻罪被拘留，其家属向法院缴纳10万元保证金后，甲获准保释候审。
担保：乙公司向银行借款时，丙公司以其厂房作为抵押物提供担保，若乙公司违约，银行可行使抵押权。

参考资料

法律释义依据《中华人民共和国刑事诉讼法》（2018修正）第66-73条。
民事担保规则参见《中华人民共和国民法典》第三编“合同”之担保分编。
术语定义参考《元照英美法词典》（北京大学出版社）"Bail"及"Surety"词条。

网络扩展解释

一、保释的定义与特点

保释（又称取保候审）是我国刑事诉讼中的一项强制措施，指司法机关对未被逮捕或需变更强制措施的犯罪嫌疑人、被告人，责令其提供保证人或交纳保证金，并出具保证书，以确保其不逃避侦查、起诉和审判，随传随到。

法律依据与适用条件：
根据《刑事诉讼法》第六十七条，符合以下情形之一的可申请保释：

可能判处管制、拘役或独立适用附加刑；
可能判处有期徒刑以上刑罚，但采取保释不致发生社会危险性；
患有严重疾病、生活不能自理，或怀孕、哺乳婴儿的妇女；
羁押期限届满但案件尚未办结。

注意事项：

若违反保释规定（如未经批准离开居住地），可能被没收保证金或变更强制措施。
保证人需承担监督责任，否则可能面临罚款。

二、担保的定义与分类

担保是民事活动中保障债权实现的法律制度，通常通过合同约定，确保债务人履行债务或承担责任。

主要类型：

人保（保证）：第三方承诺在债务人不履行时承担责任（如连带责任保证）；
物保：以财产作为担保，包括抵押（不动产）、质押（动产/权利）、留置（特定动产）；
金钱担保：如定金，通过预先支付一定金额保障履约。

作用与意义：

降低债权人风险，促进资金融通（如银行贷款需抵押物）；
债务人可保留担保物使用权，平衡双方权益。

三、保释与担保的核心区别

维度	保释	担保
法律领域	刑事诉讼（程序性强制措施）	民事/经济活动（实体权益保障）
目的	保障诉讼程序，限制人身自由	保障债权实现，降低经济风险
形式	保证人或保证金	保证、抵押、质押、留置、定金等
法律依据	《刑事诉讼法》	《民法典》《担保法》等

示例：

保释：某嫌疑人因患病被允许缴纳保证金后回家候审；
担保：企业以厂房抵押向银行借款，若违约银行可拍卖厂房受偿。

如需更详细法律条文或案例，可参考《刑事诉讼法》第六十七条或《民法典》第六百八十一条。