噙英文解释翻译、噙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

hold in mouth or eyes

专业解析

"噙"是现代汉语中兼具动作与情感表达的动词，其核心含义指物体在口腔或眼眶中存留的状态。根据《现代汉语词典（第7版）》释义，该字包含两层语义维度：

一、动作层面

1. 口腔含物：用嘴唇和牙齿固定物体而不吞咽，常见于"噙着糖果/药片"等语境，对应英文"hold in the mouth"（来源：商务印书馆《现代汉语词典》官网）。
2. 动物行为延伸：在文学描述中可指鸟类衔物，如"燕子噙泥筑巢"，此时与"衔"形成近义词关联（来源：北京大学中国语言学研究中心语料库）。

二、情感层面

1. 泪水含眶：特指眼泪在眼眶内蓄积未落的状态，如"她眼中噙着泪水"，英文表述为"eyes filled with tears"，常见于情感叙事文本（来源：中国社会科学院语言研究所《新华字典》电子版）。

语义演变考据

从汉字构形分析，"噙"为形声字，左侧"口"部表意域，右侧"禽"既表声亦隐含动物衔物的原始意象。这种造字逻辑在《说文解字注》中得到印证，清代段玉裁指出"凡口含物皆可曰噙"（来源：中华书局《说文解字注》修订本）。

中英对照应用实例

• 生理动作："他噙着体温计测量口腔温度" → "He held the thermometer in his mouth"
• 情感表达："老兵噙着泪讲述战友事迹" → "The veteran recounted his comrade's story with tears welling in his eyes"

网络扩展解释

“噙”是一个汉语动词，读音为qín，以下是其详细解释：

1. 基本含义
   指含在口中或眼中。例如：

   • 口中含物：如“噙一口水”“口噙药物”（）；
   • 眼中含泪：如“眼里噙着泪水”，表示泪水在眼眶中未流出，带有克制情绪的色彩（）。

2. 引申含义

   • 衔、叼：多见于古汉语或文学语境，如《西游记》中“张开口，把三藏与老王父子一顿噙出”（）；
   • 象征意义：如“噙齿戴发”形容男子气概磊落，“噙口钱”指古代丧葬习俗中放入死者口中的铜钱（）。

3. 词源与结构
   字形由“口”和“禽”组成，可能与“禽类衔物”的动作相关，后引申为“含住、忍住”的抽象意义（）。

4. 近义词与反义词

   • 近义词：含、叼、衔；
   • 反义词：吐出、释放（）。

5. 使用场景
   常见于文学或口语中，多用于描述细腻的情感或动作，如“噙泪微笑”“噙住泪水”，表达隐忍或克制的状态（）。

如需更全面的例句或文化背景，可参考汉典及《西游记》相关段落。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

苯甲酸愈创木酯场频唱诗班副指挥充填容量电缆浮标电容性分隔多碱二乙酸氢化甲萘醌非等式管辖制度桂郁金回音室金钢砂进口可以模塑的螺旋换热器明显的证明茉莉母公司内吸收前进运动过度审计师视功率表石棉纸疏耦合碳酸盐岩梯子同时进位吐根