损失赔偿估量英文解释翻译、损失赔偿估量的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 measure of damages

分词翻译：

损失赔偿的英语翻译：

【经】 compensation for damage

估量的英语翻译：

appraise; assess; estimate; measure; weigh up
【经】 measure; take stock of

专业解析

损失赔偿估量（Measure of Damages）是法律体系中用于确定违约或侵权行为导致经济损失计算标准的核心概念，其汉英对照定义可参考权威法律词典《元照英美法词典》中“损害赔偿的计量”条款，对应英文术语为"quantification of compensatory damages"。该原则要求司法实践中需通过可验证的经济数据（如财务报表、市场价值波动记录）建立损害事实与赔偿金额之间的因果关系。

在普通法系中，损失赔偿估量遵循两项基本原则：

完全补偿原则（Restitutio in integrum）：依据《布莱克法律词典》第11版，赔偿应使受害方恢复至损害未发生的经济状态，需引用可追溯的交易记录或行业基准数据进行核算
合理预见原则（Foreseeability Doctrine）：参考《美国合同法重述（第二版）》第351条，仅对违约方订立合同时可预见的损失承担赔偿责任

中国《民法典》第584条对此作出本土化规定，要求赔偿范围包含实际损失与合同履行后的可得利益，具体估量方法可参照最高人民法院发布的《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》第23条中建议的市场差价法、转售利润法等量化模型。跨境商事争议中，常援引《联合国国际货物销售合同公约》第74-76条确立的替代交易价差计算规则。

网络扩展解释

“损失赔偿估量”是法律及经济领域的重要概念，指对因违约、侵权等行为造成的经济损失进行评估和计算的过程。以下是详细解释：

一、基本词义分解

损失赔偿
指因违约、侵权或其他违法行为导致他人受损时，责任方需通过金钱或其他方式弥补受害方的损失。
估量
意为估计、衡量，即对损失的规模、范围和价值进行测算与评估。

二、法律应用场景

合同违约：如未履行合同义务，需赔偿对方实际损失及预期利益。
侵权行为：例如交通事故中，需评估医疗费、误工费等直接损失（参考公式）：
$$误工费=frac{近三年平均工资}{365} times 误工时间$$。
保险理赔：车辆损失险中，根据车辆实际价值或保险金额计算赔偿额（示例公式）：
- 全部损失：$$实际赔偿额=(出险时实际价值-残值) times (1-免赔率)$$。
- 部分损失：$$赔偿额=(修理费用-残值) times frac{保险金额}{新车购置价} times (1-免赔率)$$。

三、计算方法与组成

根据《民法典》第五百八十四条，损失赔偿包括：

直接经济损失：如已产生的医疗费、维修费。
间接经济损失：如因误工减少的收入。
惩罚性赔偿：针对恶意侵权行为的额外赔偿。
合理费用：包括诉讼费、律师费等维权支出。

四、注意事项

需结合具体证据（如工资证明、医疗票据等）进行核算。
赔偿金额受“可预见性规则”限制，即不超过违约方订立合同时预见的损失范围。
实际操作中建议咨询专业律师或评估机构，避免简单套用公式导致误差。

如需查看具体法律条文或案例，可参考《民法典》相关条款及司法实践指南。