英语翻译：

【经】 unilateral repudiation of a debt

分词翻译：

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

方的英语翻译：

direction; power; side; square

拒付的英语翻译：

protest; refuse payment; repudiate; repudiation
【经】 dishonour; dishonour a bill of exchange

债务的英语翻译：

debt; liability
【经】 debt; engagements; financial obligation; indebtedness; obligation

专业解析

单方拒付债务（Unilateral Debt Repudiation）指在合同约定的债务履行期届满或条件成就时，债务人无正当理由单方面拒绝履行金钱给付义务的行为。其核心特征在于债务人的主观故意性和缺乏法定或约定的免责依据。

从法律角度分析，该行为包含以下关键要素：

1. 单方性：拒绝履行源于债务人单方意思表示，未与债权人协商或达成新的合意。
2. 无免责事由：债务人无法定（如不可抗力）或约定（如合同免责条款）的抗辩理由。
3. 金钱债务属性：拒付对象特指货币给付义务，区别于实物交付或行为履行。
4. 违约性质：构成《中华人民共和国民法典》第577条规定的“不履行合同义务”，债权人可主张继续履行、赔偿损失等违约责任。

法律依据与权威参考：

• 《中华人民共和国民法典》第577条明确违约责任形态，涵盖拒绝履行金钱债务的情形（来源：全国人大官网法律库）。
• 《元照英美法词典》将“repudiation”定义为“拒绝履行合同义务”，强调其单方毁约性质（来源：法律出版社权威辞书）。
• 最高人民法院司法解释指出，无正当理由拒付价款属于典型违约行为（参考：《民法典合同编通则司法解释》第62条）。

该术语在汉英法律语境中需注意语境差异：中文强调“拒付”的主动行为，英文“repudiation”更侧重对债务合法性的否认，实际应用中需结合具体条款界定责任范围。

网络扩展解释

“单方拒付债务”是指债务人在未与债权人协商一致的情况下，单方面拒绝履行合同或法律规定的支付义务。这种行为属于违约行为，需结合法律条款和实际情形分析。以下是详细解释：

---

一、基本定义

1. 法律性质
   单方拒付债务属于《民法典》中的“拒绝履行”，即债务人具备履行能力却明确表示或以行为表明不履行义务。例如，债务人未按期支付货款、工资，或擅自将应交付的财产转卖他人。

2. 构成要件

   • 主观故意：债务人明知债务存在且能履行，仍拒绝支付（如恶意拖欠）；
   • 无正当理由：无不可抗力、债权人违约等合法抗辩事由；
   • 明确表示或行为：可通过书面声明、转移财产等明示或默示方式表现。

---

二、法律后果

根据《民法典》：

1. 债权人权利

   • 可要求债务人继续履行或赔偿损失；
   • 若债务人在履行期限届满前明确拒付，债权人可提前追究违约责任（如解除合同、索赔）。

2. 例外情形
   若债务人因不可抗力（如自然灾害）、债权人未履行先合同义务等合法理由拒付，则不构成违约。

---

三、实务处理建议

1. 固定证据：保留合同、催款通知、债务人拒付声明等；
2. 协商调解：优先通过协商或第三方调解解决；
3. 法律途径：协商无果时，可向法院起诉或申请仲裁，主张违约金、利息等。

---

注：具体法律适用需结合个案，建议咨询专业律师。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃希氏杆菌族保存寄存器暴利行为本地市场边界面从末端向中心的导步通信控制器电传打印机链路电脑分析员电子异构效应杜维利倾转浇铸法儿童消瘦发生时间符号指示字干燥硫酸钠公司章程附则海事仲裁晶膜增高台晶体管鸡肉零件目录流化干燥落叶松皮素氯醌男子样的髂凹人工复原生铁锅双层透镜四甲蒽丙胺畏光