英语翻译：

drop scene; ending; final; finale; outcome; sequel; upshot
【医】 end-results

相关词条：

1.denouement  2.wind-up  3.sequel  4.dropscene  5.come-off  6.finale  7.final  8.issue  9.termination  10.finality  11.upshot  12.sequelae  13.catastrophe  14.showdown  15.omega  16.inamount  

例句：

1. 这故事的结局如何？
   How does this story end?
2. 这场战争的结局难以预料。
   You can't foretell how the war will end.
3. 别再让我们蒙在鼓里了，结局究竟怎麽样？
   Don't keep us in suspense any longer -- what happens at the end of the story?
4. 电影的结局真没劲。
   The conclusion of the movie was anticlimactic.
5. 这个故事有一个美满的结局。
   The story has a happy ending.

分词翻译：

结的英语翻译：

congeal; form; knot; settle; vinculum; weave
【医】 knob; knot; node; nodule; noduli; nodulus; nodus; noeud

局的英语翻译：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【经】 bureau

专业解析

"结局"在汉英词典中的核心释义为"end; outcome; final result"，强调事件、故事或过程的最终状态或收尾部分。其语义包含以下层次：

---

一、基础释义与词源

结局（jiéjú）由"结"（结束、收束）与"局"（局面、局势）构成，字面指"收束的局面"。

英文对应词：

1. End：时间或事件的终止点（如：故事的结局 | the end of the story）
2. Outcome：事件发展的最终结果（如：比赛的结局 | the outcome of the game）
3. Conclusion：逻辑或过程的终结（如：谈判的结局 | the conclusion of negotiations）

---

二、权威词典释义参考

1. 《牛津高阶英汉双解词典》

   定义："事件或故事的最终部分；最终结果"（the final part of an event or story; the final result）

   例句："这部电影的结局出人意料" → "The movie had an unexpected ending."

   （参见：牛津词典在线版 "end" 词条）

2. 《朗文当代高级英语辞典》

   强调"结局"隐含"不可逆转性"：如"战争的结局改变了历史"（The outcome of the war altered history.）

   （参见：朗文词典 "outcome" 词条）

---

三、语义延伸与使用场景

1. 叙事作品：指情节的收尾（如小说、影视），需满足逻辑闭环（例：悲剧结局 | tragic ending）。
2. 现实事件：强调客观结果（例：实验的结局证明理论正确 | The experiment's outcome confirmed the theory.）。
3. 情感色彩：中性词，但可通过修饰语表达褒贬（如"圆满结局" | happy ending；"惨淡结局" | grim outcome）。

---

四、经典用例与语境

• 文学领域：

  《红楼梦》的结局体现封建家族衰亡（The end of Dream of the Red Chamber reflects the decline of feudal families）。

• 日常对话：

  "无论结局如何，努力才有意义" → "Regardless of the outcome, effort matters."

---

"结局"的汉英对译需依语境选择：

• 时间终结 →end
• 事件结果 →outcome
• 逻辑收束 →conclusion

  其权威性由经典词典定义及广泛用例共同支撑，符合语言规范与实际应用需求。

网络扩展解释

“结局”是一个多维度概念，其核心含义指事件、故事或过程的最终结果或收场状态。具体可从以下角度解析：

一、文学与影视领域

在叙事作品中，结局是矛盾冲突的最终解决阶段。如《哈姆雷特》的悲剧性结局通过主要人物的死亡完成主题升华，《肖申克的救赎》则以主角越狱成功实现希望主题的闭环。现代作品常采用开放式结局（如电影《盗梦空间》），通过未完全闭合的叙事引发观众思考。

二、戏剧结构理论

亚里士多德在《诗学》中将结局定义为"突变后的必然结果"，需满足情节的因果逻辑。三幕剧结构中，结局占据最后1/4篇幅，承担释放戏剧张力、解答核心悬念的功能。中国古典戏曲理论中的"收煞"概念与之对应，强调"团圆收场"的审美传统。

三、心理学视角

认知心理学研究表明，人类对结局存在"峰终定律"感知特性——最终体验会显著影响整体评价。实验数据显示，观众对电影的记忆度中结局占比达43%，这也是创作者精心设计结局反转（如《第六感》）的心理依据。

四、跨媒介差异

游戏领域采用多线程结局设计（如《底特律：变人》含85种结局变体），通过玩家选择实现交互叙事。而传统文学受载体限制，多采用单一结局，近年出现的"选择式小说"（如《忒修斯之船》）正在突破这种界限。

五、日常语义延伸

在非叙事语境中，该词可指代：

1. 事件最终结果（"谈判结局出乎意料"）
2. 事物发展终态（"王朝的覆灭结局"）
3. 抽象概念终结（"这段感情的结局"） 此时常与"结果"混用，但更强调过程性和完整性。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】